1 00:01:19,706 --> 00:01:22,959 Noong unang panahon sa malayong lupain... 2 00:01:23,042 --> 00:01:27,005 isang batang prinsipe nanirahan sa isang nagniningning na kastilyo. 3 00:01:27,088 --> 00:01:30,258 Bagama't nasa kanya ang lahat ninanais ng kanyang puso... 4 00:01:30,341 --> 00:01:35,972 ang prinsipe ay spoiled, makasarili at hindi mabait. 5 00:01:36,055 --> 00:01:38,266 Ngunit pagkatapos, isang gabi ng taglamig... 6 00:01:38,349 --> 00:01:40,977 isang matandang pulubi na babae dumating sa kastilyo... 7 00:01:41,060 --> 00:01:43,980 at inalok siya isang rosas... 8 00:01:44,063 --> 00:01:47,442 bilang kapalit ng tirahan mula sa matinding lamig. 9 00:01:47,525 --> 00:01:49,944 Tinabig niya haggard na itsura... 10 00:01:50,028 --> 00:01:54,949 nginisian ng prinsipe ang regalo at tinalikuran ang matandang babae. 11 00:01:55,032 --> 00:01:58,494 Ngunit binalaan siya nito na huwag niloloko ng itsura... 12 00:01:58,578 --> 00:02:01,748 para sa kagandahan ay matatagpuan sa loob. 13 00:02:01,831 --> 00:02:06,669 At nang paalisin siya muli, natunaw ang kapangitan ng matandang babae... 14 00:02:06,752 --> 00:02:10,673 upang ihayag isang magandang enkantador. 15 00:02:10,756 --> 00:02:13,759 Sinubukan ng prinsipe na humingi ng tawad, ngunit huli na... 16 00:02:13,843 --> 00:02:17,513 dahil nakita niya iyon walang pagmamahal sa puso niya. 17 00:02:17,597 --> 00:02:21,225 At bilang parusa, binago niya siya sa isang nakakatakot na hayop... 18 00:02:21,309 --> 00:02:26,898 at naglagay ng makapangyarihang spell sa kastilyo at sa lahat ng naninirahan doon. 19 00:02:26,981 --> 00:02:29,483 nahihiya sa ang kanyang kahanga-hangang anyo... 20 00:02:29,567 --> 00:02:32,570 nagtago ang halimaw sa loob ng kanyang kastilyo... 21 00:02:32,653 --> 00:02:38,200 na may magic mirror bilang ang tanging bintana niya sa labas ng mundo. 22 00:02:38,284 --> 00:02:40,578 Ang rosas na inaalok niya... 23 00:02:40,661 --> 00:02:43,164 ay talagang isang enchanted rose... 24 00:02:43,247 --> 00:02:46,834 na mamumulaklak hanggang sa kanyang ika-21 taon. 25 00:02:46,917 --> 00:02:49,629 Kung matututo siya magmahal ng iba... 26 00:02:49,712 --> 00:02:54,759 at makuha ang kanyang pagmamahal bilang kapalit sa oras na nahulog ang huling talulot... 27 00:02:54,842 --> 00:02:58,137 tapos yung spell masisira. 28 00:02:58,220 --> 00:03:00,890 Kung hindi, mapapahamak siya... 29 00:03:00,973 --> 00:03:05,478 upang manatiling isang hayop para sa lahat ng oras. 30 00:03:05,561 --> 00:03:07,646 Sa paglipas ng mga taon... 31 00:03:07,730 --> 00:03:13,194 nahulog siya sa kawalan ng pag-asa at nawalan ng pag-asa... 32 00:03:13,277 --> 00:03:17,364 para sa kung sino ang maaaring matuto magmahal ng halimaw? 33 00:03:43,849 --> 00:03:49,188 Maliit na bayan Ito ay isang tahimik na nayon 34 00:03:49,271 --> 00:03:54,151 Araw-araw tulad ng dati 35 00:03:54,235 --> 00:03:58,614 Maliit na bayan puno ng maliliit na tao 36 00:03:58,697 --> 00:04:03,911 Nagising para sabihin 37 00:04:07,957 --> 00:04:11,752 Doon pumunta ang panadero kasama ang kanyang tray tulad ng dati 38 00:04:11,835 --> 00:04:15,005 Ang parehong luma tinapay at rolyo para ibenta 39 00:04:15,089 --> 00:04:17,007 Tuwing umaga pareho lang 40 00:04:17,091 --> 00:04:18,801 Mula umaga na dumating kami 41 00:04:18,884 --> 00:04:21,428 - Sa mahirap na bayan ng probinsiya - Magandang umaga, Belle. 42 00:04:21,512 --> 00:04:23,389 - Umaga, ginoo. - Saan ka pupunta? 43 00:04:23,472 --> 00:04:26,642 Ang tindahan ng libro. katatapos ko lang ang pinaka magandang kwento... 44 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 - tungkol sa isang beanstalk at isang dambuhala at... - Ang ganda. 45 00:04:29,269 --> 00:04:32,564 Marie, ang mga baguette! Bilisan mo! 46 00:04:32,648 --> 00:04:36,068 Tingnan mo, doon siya pupunta Ang babae ay kakaiba, walang tanong 47 00:04:36,151 --> 00:04:39,530 Natulala at nataranta Hindi mo ba masasabi 48 00:04:39,613 --> 00:04:43,242 - Huwag kailanman bahagi ng anumang karamihan ng tao - Dahil ang kanyang ulo ay nakataas sa ilang ulap 49 00:04:43,325 --> 00:04:47,538 No denying she's a funny girl yung Belle 50 00:04:47,621 --> 00:04:49,540 - Bonjour - Magandang araw 51 00:04:49,623 --> 00:04:51,250 Kumusta ang pamilya mo 52 00:04:51,333 --> 00:04:53,377 - Bonjour - Magandang araw 53 00:04:53,460 --> 00:04:55,087 Kumusta ang asawa mo 54 00:04:55,170 --> 00:04:58,590 - Kailangan ko ng anim na itlog - Iyan ay masyadong mahal 55 00:04:58,674 --> 00:05:02,803 Dapat meron pa kaysa itong buhay probinsya 56 00:05:02,886 --> 00:05:05,264 - Ah, Belle! - Magandang umaga. 57 00:05:05,347 --> 00:05:08,225 - Ako ay dumating upang bumalik ang librong hiniram ko. - Tapos na? 58 00:05:08,308 --> 00:05:10,894 Oh, hindi ko ito maibaba. May bago ka na ba? 59 00:05:10,978 --> 00:05:12,771 Hindi mula kahapon. 60 00:05:12,854 --> 00:05:16,233 ayos lang yan. Hiramin ko ito. 61 00:05:16,316 --> 00:05:18,777 Yung isa? Pero dalawang beses mo na itong binasa! 62 00:05:18,860 --> 00:05:20,988 Well, ito ang aking paborito! Malayong lugar... 63 00:05:21,071 --> 00:05:24,241 matatapang na labanan ng espada, mga mahika, isang prinsipe na nakabalatkayo. 64 00:05:24,324 --> 00:05:27,494 Kung gusto mo ang lahat ng ito, ito ay sa iyo. 65 00:05:27,577 --> 00:05:29,204 - Ngunit, ginoo! - pilit ko. 66 00:05:29,288 --> 00:05:32,374 Well, salamat. maraming salamat po. 67 00:05:32,457 --> 00:05:36,086 Tingnan mo, doon siya pupunta Kakaiba talaga ang babaeng iyon 68 00:05:36,169 --> 00:05:39,423 I wonder kung mabuti na ang kanyang pakiramdam 69 00:05:39,506 --> 00:05:42,926 - Sa isang panaginip, malayong hitsura - At ang kanyang ilong ay natigil sa isang libro 70 00:05:43,010 --> 00:05:47,055 Anong palaisipan sa iba naming kasama ay si Belle 71 00:05:47,139 --> 00:05:49,641 Oh 72 00:05:49,725 --> 00:05:53,270 Hindi ba ito kahanga-hanga 73 00:05:53,353 --> 00:05:55,856 Ito ang aking paboritong bahagi 74 00:05:55,939 --> 00:06:02,571 Dahil makikita mo 75 00:06:02,654 --> 00:06:08,743 Narito kung saan nakilala niya si Prince Charming 76 00:06:08,827 --> 00:06:12,914 Pero ayaw niya matuklasan na siya iyon 77 00:06:12,998 --> 00:06:16,376 Hanggang chapter three 78 00:06:16,459 --> 00:06:18,003 Uy-hoy! Hoy-hoy-hoy! 79 00:06:18,086 --> 00:06:21,882 Ngayon hindi na nakakapagtaka na ang ibig sabihin ng kanyang pangalan ay kagandahan 80 00:06:21,965 --> 00:06:25,093 Nagkaroon ang kanyang hitsura walang parallel 81 00:06:25,176 --> 00:06:28,847 Ngunit sa likod ng makatarungang harapan na iyon Natatakot ako na medyo kakaiba siya 82 00:06:28,930 --> 00:06:30,765 Iba talaga mula sa iba pa sa amin 83 00:06:30,849 --> 00:06:32,601 Hindi siya katulad ng iba sa amin 84 00:06:32,684 --> 00:06:36,563 Oo, iba sa iba sa amin ay si Belle 85 00:06:42,402 --> 00:06:44,446 Wow! Hindi mo ginawa makaligtaan, Gaston! 86 00:06:44,529 --> 00:06:47,324 - Ikaw ang pinakadakilang mangangaso sa buong mundo! - Alam ko. 87 00:06:47,407 --> 00:06:49,868 Walang halimaw na buhay na nakatayo isang pagkakataon laban sa iyo... 88 00:06:49,951 --> 00:06:52,829 - at walang babae, sa bagay na iyon. - Ito ay totoo, Lefou. 89 00:06:52,912 --> 00:06:55,373 At nakuha ko na ang aking mga tanawin itakda sa isang iyon. 90 00:06:55,457 --> 00:06:57,834 - Ang anak na babae ng imbentor? - Siya ang isa! 91 00:06:57,917 --> 00:07:00,128 - Ang mapalad na babae na mapapangasawa ko. - Ngunit siya... 92 00:07:00,211 --> 00:07:02,380 - Ang pinakamagandang babae sa bayan. - Alam ko, pero... 93 00:07:02,464 --> 00:07:04,841 Iyon ang gumagawa sa kanya ng pinakamahusay! 94 00:07:04,924 --> 00:07:08,678 - At hindi ba ako nararapat sa pinakamahusay? - Well, siyempre! Ibig kong sabihin, ikaw! 95 00:07:08,762 --> 00:07:12,140 Mula mismo sa sandaling ito nung nakilala ko sya, nakita ko sya 96 00:07:12,140 --> 00:07:12,640 Mula mismo sa sandaling ito nung nakilala ko siya, nakita ko siya 97 00:07:12,724 --> 00:07:15,977 Sabi ko ang ganda niya at nahulog ako 98 00:07:16,060 --> 00:07:18,021 Dito sa bayan siya lang ang nandiyan 99 00:07:18,104 --> 00:07:19,856 Sinong kasing ganda ko 100 00:07:19,939 --> 00:07:23,985 Kaya gumagawa ako ng mga plano para ligawan at pakasalan si Belle 101 00:07:24,068 --> 00:07:27,947 Tingnan mo, doon siya pumunta Hindi ba siya nananaginip 102 00:07:28,031 --> 00:07:31,159 Ginoo Gaston Ang cute niya oh 103 00:07:31,242 --> 00:07:34,787 Maging ang puso ko Halos hindi na ako makahinga 104 00:07:34,871 --> 00:07:39,334 Siya ay isang matangkad, maitim, malakas at gwapong brute 105 00:07:39,417 --> 00:07:40,543 - Bonjour - Magandang araw 106 00:07:40,627 --> 00:07:42,629 - Bacon ang tawag mo dito - Anong magagandang ubas 107 00:07:42,712 --> 00:07:43,922 - Ilang keso - Sampung yarda 108 00:07:44,005 --> 00:07:46,174 - Paumanhin - Kukunin ko ang kutsilyo - Mangyaring ipaalam sa akin 109 00:07:46,257 --> 00:07:49,469 - Itong tinapay, lipas na - Yung mga isda, amoy nila - Nagkakamali si Madame 110 00:07:49,552 --> 00:07:53,306 Dapat mayroong higit sa itong buhay probinsya 111 00:07:53,389 --> 00:07:57,518 Manood ka lang, pupunta ako para maging asawa ko si Belle 112 00:07:57,602 --> 00:08:00,813 Tingnan mo, nandiyan siya, isang babae sinong kakaiba pero espesyal 113 00:08:00,897 --> 00:08:04,150 Isang pinaka kakaiba mademoiselle 114 00:08:04,233 --> 00:08:07,654 Sayang at kasalanan Hindi siya masyadong nababagay 115 00:08:07,737 --> 00:08:10,073 Siya kasi talaga isang babaeng nakakatawa 116 00:08:10,156 --> 00:08:16,746 Isang babaeng maganda pero nakakatawa Nakakatawa talaga siyang babae 117 00:08:16,829 --> 00:08:20,917 Yung Belle 118 00:08:25,922 --> 00:08:28,966 - Hello, Belle. - Bonjour, Gaston. 119 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 Gaston, pwede ba ang aking libro, mangyaring? 120 00:08:31,135 --> 00:08:33,679 Paano mo ito mababasa? Walang pictures! 121 00:08:33,763 --> 00:08:36,057 Well, ilang mga tao gamitin ang kanilang imahinasyon. 122 00:08:36,140 --> 00:08:38,768 Belle, oras mo na umalis ka sa mga librong iyon... 123 00:08:38,851 --> 00:08:41,521 at binigyang pansin sa mas mahahalagang bagay. 124 00:08:41,604 --> 00:08:43,272 Tulad ko. 125 00:08:44,690 --> 00:08:47,026 Ang buong bayan pinag-uusapan ito. 126 00:08:47,109 --> 00:08:49,111 Hindi tama para mabasa ng babae. 127 00:08:49,195 --> 00:08:51,906 Maya maya magsisimula na siya pagkuha ng mga ideya at pag-iisip. 128 00:08:51,989 --> 00:08:56,160 - Gaston, ikaw ay positibong primeval. - Bakit, salamat, Belle. 129 00:08:56,244 --> 00:08:58,496 Ano ang sinasabi mo ikaw at ako lakad lakad sa tavern... 130 00:08:58,579 --> 00:09:01,582 - at tingnan ang aking mga tropeo? - Siguro sa ibang pagkakataon. 131 00:09:01,666 --> 00:09:05,086 - Ano ang mali sa kanya? - Siya ay baliw. - Siya ay napakarilag! 132 00:09:05,169 --> 00:09:08,756 Please, Gaston, hindi ko kaya. Kailangan kong umuwi para tulungan ang aking ama. 133 00:09:08,839 --> 00:09:10,383 Paalam. 134 00:09:10,466 --> 00:09:14,262 Yung baliw na matandang loon! Kailangan niya ang lahat ng tulong na makukuha niya. 135 00:09:14,345 --> 00:09:16,389 Wag mo nang pag-usapan tatay ko sa ganyan! 136 00:09:16,472 --> 00:09:19,058 Oo! Wag mo nang pag-usapan ganyan ang tatay niya! 137 00:09:19,141 --> 00:09:21,477 Hindi baliw ang tatay ko. Siya ay isang henyo! 138 00:09:35,366 --> 00:09:39,412 - Papa? - Paano nangyari iyon? 139 00:09:39,495 --> 00:09:42,164 - Iwasan mo! - Ayos ka lang ba, Papa? 140 00:09:42,248 --> 00:09:46,585 I-I'm a... I'm about ready na sumuko sa hunk of junk na ito. 141 00:09:46,669 --> 00:09:49,755 - Lagi mong sinasabi yan. - Ang ibig kong sabihin sa oras na ito! 142 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 Hinding-hindi ko makukuha ito boneheaded contraption para magtrabaho! 143 00:09:52,842 --> 00:09:56,178 Oo, gagawin mo, at mananalo ka unang premyo sa fair bukas. 144 00:09:56,262 --> 00:10:00,349 - Hmph! - At maging isang sikat na imbentor sa mundo. 145 00:10:00,433 --> 00:10:04,145 - Naniniwala ka ba talaga? - lagi akong meron. 146 00:10:04,228 --> 00:10:08,566 Well, ano pa ang hinihintay natin? Aayusin ko ang bagay na ito ng wala sa oras. 147 00:10:08,649 --> 00:10:11,819 Ibigay mo sa akin iyon... ang... ang... ang dog-legged clincher doon. 148 00:10:11,902 --> 00:10:14,738 Kaya, nasiyahan ka ba sa bayan ngayon? 149 00:10:14,822 --> 00:10:17,116 Nakakuha ako ng bagong libro. 150 00:10:17,199 --> 00:10:20,160 Papa, sa tingin mo ba kakaiba ako? 151 00:10:20,244 --> 00:10:22,288 anak ko? Kakaiba? 152 00:10:22,371 --> 00:10:24,373 Saan ka kukuha isang ideya tulad nito? 153 00:10:24,456 --> 00:10:28,794 Ay, hindi ko alam. Kaya lang Hindi ako sigurado na kasya ako dito. 154 00:10:28,878 --> 00:10:30,879 Wala talaga akong makakausap. 155 00:10:30,963 --> 00:10:34,466 Paano na ang Gaston na iyon? G-gwapo siya. 156 00:10:34,550 --> 00:10:38,262 Gwapo naman siya eh. at bastos at mayabang at... 157 00:10:38,345 --> 00:10:42,349 - Oh, Papa, hindi siya para sa akin. - Well, huwag kang mag-alala... 158 00:10:42,433 --> 00:10:46,270 'pagkat ang imbensyon na ito ay magiging ang simula ng bagong buhay para sa atin. 159 00:10:46,353 --> 00:10:49,273 I think tapos na yun. Ngayon, subukan natin. 160 00:11:03,662 --> 00:11:07,291 - Gumagana ito! - Ito ay? 161 00:11:07,374 --> 00:11:09,418 - Ito ay! - Ginawa mo! 162 00:11:09,501 --> 00:11:11,420 Ginawa mo talaga! 163 00:11:11,503 --> 00:11:14,757 Hitch up Philippe, babae. Punta na ako sa fair! 164 00:11:16,633 --> 00:11:19,052 Paalam, Papa. Good luck! 165 00:11:19,136 --> 00:11:22,222 Paalam, Belle. Ingat ka habang wala ako. 166 00:11:39,948 --> 00:11:41,116 Dapat nandoon na tayo. 167 00:11:41,116 --> 00:11:42,117 Dapat nandoon na tayo. 168 00:11:42,201 --> 00:11:44,369 Baka may nalampasan kaming turn. 169 00:11:44,453 --> 00:11:47,748 Dapat yata kinuha ko na... Sandali lang. 170 00:11:52,127 --> 00:11:54,171 Hindi. Pumunta tayo dito. 171 00:12:04,973 --> 00:12:08,435 Halika, Philippe, ito ay isang maikling daan. Darating na tayo ng wala sa oras. 172 00:12:28,330 --> 00:12:31,541 Hindi ito maaaring tama. Saan mo kami dinala, Philippe? 173 00:12:31,625 --> 00:12:34,336 Mas mabuting lumingon tayo. 174 00:12:35,837 --> 00:12:39,716 Whoa. Whoa, boy. Whoa, ngayon, whoa, Philippe. 175 00:12:41,927 --> 00:12:44,471 Oh! Oh! Mag-ingat ka! Hindi! 176 00:12:44,471 --> 00:12:45,263 Oh! Oh! Mag-ingat ka! Hindi! 177 00:12:48,183 --> 00:12:51,770 Aba! Whoa, boy! 178 00:12:53,104 --> 00:12:55,857 Back up, back up, back up! 179 00:12:55,941 --> 00:12:59,653 Magandang bata! Mabuting bata. Buti na lang... Back up! 180 00:12:59,736 --> 00:13:02,364 Panay, matatag, ngayon. Panay. 181 00:13:02,447 --> 00:13:05,200 Panay. Hindi, Philippe! 182 00:13:12,332 --> 00:13:14,626 Philippe? 183 00:13:16,253 --> 00:13:18,088 Oh. 184 00:13:40,068 --> 00:13:43,363 Tulong! Ay... May tao ba? 185 00:13:43,446 --> 00:13:44,948 Tulong! 186 00:13:49,327 --> 00:13:51,079 Oh! 187 00:14:12,392 --> 00:14:15,270 Ano... Ay! 188 00:14:20,608 --> 00:14:22,610 Hello? 189 00:14:24,862 --> 00:14:26,239 Hello! 190 00:14:26,322 --> 00:14:28,658 Ang mahirap na kapwa ay dapat magkaroon naligaw ng landas sa kakahuyan. 191 00:14:28,741 --> 00:14:31,786 Manahimik ka. Baka aalis na siya. 192 00:14:31,869 --> 00:14:34,914 may tao ba dyan? 193 00:14:34,998 --> 00:14:37,625 Walang salita, Lumiere. Walang isang salita! 194 00:14:37,709 --> 00:14:42,005 H-Hindi ko intensyon na manghimasok, ngunit nawala ang aking kabayo ... 195 00:14:42,088 --> 00:14:44,966 at... at kailangan ko ng lugar upang manatili para sa gabi. 196 00:14:45,049 --> 00:14:47,176 Oh, Cogsworth, magkaroon ng puso. 197 00:14:47,260 --> 00:14:49,595 Shh! 198 00:14:49,679 --> 00:14:51,014 O-O-Aray! Ow! Ow! 199 00:14:51,097 --> 00:14:53,307 Siyempre, ginoo, welcome ka dito. 200 00:14:53,391 --> 00:14:54,934 Sino nagsabi niyan? 201 00:14:55,018 --> 00:14:56,936 Dito. 202 00:14:57,020 --> 00:14:59,105 - Saan? - Hello. 203 00:15:02,608 --> 00:15:04,360 Hindi kapani-paniwala! 204 00:15:04,444 --> 00:15:06,279 Well, ngayon nagawa mo na ito, Lumiere. 205 00:15:06,362 --> 00:15:09,157 Kahanga-hanga! peachy lang! 206 00:15:09,240 --> 00:15:12,618 - Paano ito naisasagawa? - Ibaba mo ako agad! 207 00:15:12,702 --> 00:15:15,288 Itigil mo na yan! Hee-hee-hee. Itigil mo na yan, sabi ko! 208 00:15:21,627 --> 00:15:24,088 Sir, isara mo na agad! 209 00:15:24,172 --> 00:15:26,549 - Naaalala mo ba? - I-Ipagpaumanhin mo? 210 00:15:26,632 --> 00:15:29,969 It's... It's just that I have wala pang nakitang orasan na... 211 00:15:38,436 --> 00:15:40,563 Oh, basang-basa ka sa buto, ginoo. 212 00:15:40,646 --> 00:15:42,732 Halika. Painitin ang iyong sarili sa apoy. 213 00:15:42,815 --> 00:15:46,193 - Salamat. - Hindi, hindi, hindi! 214 00:15:46,277 --> 00:15:48,321 Alam mo kung ano ang gagawin ng master kung mahanap siya dito. 215 00:15:48,404 --> 00:15:51,991 Hinihiling ko na huminto ka doon mismo! 216 00:15:52,074 --> 00:15:53,451 Ay, hindi, hindi! Hindi ang upuan ng panginoon! 217 00:15:53,451 --> 00:15:55,328 Ay, hindi, hindi! Hindi ang upuan ng panginoon! 218 00:15:57,705 --> 00:16:00,291 Hindi ko ito nakikita! Hindi ko ito nakikita! 219 00:16:00,374 --> 00:16:04,045 Well, hello doon, boy. 220 00:16:08,215 --> 00:16:10,551 - Oh, anong serbisyo! - Sige! 221 00:16:10,634 --> 00:16:13,888 Sapat na ang narating nito. Ako ang bahala dito... 222 00:16:13,971 --> 00:16:17,850 Ah, gusto mo ba ng spot ng tsaa, ginoo? Mapapainit ka nito ng wala sa oras. 223 00:16:17,933 --> 00:16:21,187 Hindi! Walang tsaa. Walang tsaa! 224 00:16:23,689 --> 00:16:26,358 Nakakakiliti ang bigote niya, Mama! 225 00:16:26,442 --> 00:16:29,737 Oh! Hello! 226 00:16:33,991 --> 00:16:35,618 Uh-oh. 227 00:16:44,460 --> 00:16:46,378 May isang estranghero dito. 228 00:16:46,462 --> 00:16:49,673 Master, hayaan mo akong magpaliwanag. Nawala ang ginoo sa kakahuyan. 229 00:16:49,757 --> 00:16:52,009 Siya ay malamig at basa, kaya... 230 00:16:54,470 --> 00:16:57,515 Master, gusto kong kunin sa sandaling ito upang sabihin ... 231 00:16:57,598 --> 00:16:59,808 Ako ay laban dito sa simula. Kasalanan niya ang lahat. 232 00:16:59,892 --> 00:17:03,020 Sinubukan kong pigilan sila. Makikinig ba sila sa akin? Hindi, hindi... 233 00:17:08,192 --> 00:17:10,444 sino ka ba Anong ginagawa mo dito? 234 00:17:10,527 --> 00:17:12,947 N-nawala ako sa kakahuyan at... 235 00:17:13,030 --> 00:17:17,117 - Hindi ka welcome dito! - I-I-I'm sorry. 236 00:17:17,201 --> 00:17:19,328 - Ano ang tinititigan mo? - W-Wala. 237 00:17:19,411 --> 00:17:23,082 Kaya, naparito ka upang tumitig sa halimaw, mayroon ka ba? 238 00:17:23,165 --> 00:17:26,585 Please, wala akong sinasadyang masama! K-kinailangan ko lang ng matutuluyan. 239 00:17:26,669 --> 00:17:31,590 - Bibigyan kita ng tirahan! - Hindi, hindi, mangyaring! Hindi! Hindi! 240 00:17:36,512 --> 00:17:40,682 Oh, boy. Makukuha ni Belle ang sorpresa ng buhay niya, ha, Gaston? 241 00:17:40,766 --> 00:17:43,602 Oo, ito ang kanyang masuwerteng araw. 242 00:17:46,688 --> 00:17:49,775 Gusto kong magpasalamat sa inyong lahat para pumunta sa kasal ko. 243 00:17:49,858 --> 00:17:53,445 Mas mabuting pumasok muna ako doon at mag-propose sa babae. 244 00:17:55,572 --> 00:17:58,492 At ikaw, Lefou, ngayon, kailan Lumabas kami ni Belle sa pinto... 245 00:17:58,575 --> 00:18:01,203 Ay, alam ko! alam ko! I-I-strike ko ang banda! 246 00:18:05,082 --> 00:18:07,459 - Hindi pa! - Paumanhin. 247 00:18:17,177 --> 00:18:18,762 Oh! 248 00:18:18,845 --> 00:18:22,182 Gaston, napakagandang sorpresa. 249 00:18:22,266 --> 00:18:25,602 Hindi ba, bagaman? Puno lang ako ng mga sorpresa. 250 00:18:25,686 --> 00:18:30,065 Alam mo, Belle, walang babae sa bayan na hindi gustung-gusto na nasa iyong sapatos. 251 00:18:30,148 --> 00:18:31,733 Ito ang araw... 252 00:18:34,820 --> 00:18:35,612 Ito ang araw matupad ang iyong mga pangarap. 253 00:18:35,612 --> 00:18:37,322 Ito ang araw matupad ang iyong mga pangarap. 254 00:18:37,406 --> 00:18:40,284 Ano ang alam mo tungkol sa mga pangarap ko, Gaston? 255 00:18:40,367 --> 00:18:43,620 marami! Dito. Larawan ito. 256 00:18:43,704 --> 00:18:48,875 Isang rustic hunting lodge, ang pinakahuling kill roasting on the fire... 257 00:18:48,959 --> 00:18:52,004 at ang aking munting asawa minamasahe ang paa ko... 258 00:18:52,087 --> 00:18:54,923 habang ang mga maliliit makipaglaro sa sahig kasama ang mga aso. 259 00:18:55,007 --> 00:18:57,217 - Magkakaroon tayo ng anim o pito. - Mga aso? 260 00:18:57,300 --> 00:18:58,844 Hindi, Belle. 261 00:18:58,927 --> 00:19:01,430 - Strapping boys tulad ko. - Imagine na. 262 00:19:01,513 --> 00:19:04,224 - Alam mo ba kung sino iyon magiging munting asawa? - Hayaan akong mag-isip. 263 00:19:04,307 --> 00:19:06,435 - Ikaw, Belle. - Gaston, ako... 264 00:19:06,518 --> 00:19:08,979 Natulala ako. 265 00:19:09,062 --> 00:19:11,523 hindi ko talaga alam kung ano ang sasabihin. 266 00:19:11,606 --> 00:19:15,735 - Sabihin mong pakasalan mo ako. - I'm very sorry, Gaston, pero... 267 00:19:15,819 --> 00:19:19,865 pero hindi lang ako karapat dapat sayo! 268 00:19:33,795 --> 00:19:36,423 Kaya, paano ito napunta? 269 00:19:36,506 --> 00:19:39,467 Kukunin ko si Belle para sa asawa ko. 270 00:19:39,551 --> 00:19:42,596 Huwag magkamali tungkol diyan. 271 00:19:44,014 --> 00:19:45,724 Touchy! 272 00:19:52,647 --> 00:19:55,650 Wala na siya? 273 00:19:55,734 --> 00:19:58,903 Maaari mong isipin? Hiniling niya na pakasalan ko siya. 274 00:19:58,987 --> 00:20:03,325 Ako, ang asawa niyan bastos, walang utak... 275 00:20:03,408 --> 00:20:05,285 Madame Gaston 276 00:20:05,368 --> 00:20:07,287 Hindi ba pwedeng makita mo lang 277 00:20:07,370 --> 00:20:10,915 Madame Gaston kanyang munting asawa 278 00:20:10,999 --> 00:20:14,669 Hindi, sir, hindi ako Ginagarantiya ko ito 279 00:20:14,753 --> 00:20:18,673 Gusto ko ng higit pa sa itong buhay probinsya 280 00:20:18,673 --> 00:20:19,716 Gusto ko ng higit pa sa itong buhay probinsya 281 00:20:28,308 --> 00:20:33,313 Gusto ko ng adventure sa malawak na lugar 282 00:20:33,396 --> 00:20:37,942 mas gusto ko kaysa sa masasabi ko 283 00:20:38,026 --> 00:20:41,362 At para sa isang beses baka engrande 284 00:20:41,446 --> 00:20:45,617 Para may makaintindi 285 00:20:45,700 --> 00:20:52,373 Marami pa akong gusto kaysa sa naplano nila 286 00:20:54,125 --> 00:20:55,376 Philippe! ano ka ba ginagawa dito? nasaan... 287 00:20:55,376 --> 00:20:58,004 Philippe! ano ka ba ginagawa dito? nasaan... 288 00:20:58,087 --> 00:21:01,758 Nasaan si Papa? Nasaan siya, Philippe? anong nangyari? 289 00:21:01,841 --> 00:21:05,094 Oh, kailangan natin siyang hanapin. Kailangan mo akong dalhin sa kanya. 290 00:21:19,192 --> 00:21:21,361 Ano ang lugar na ito? 291 00:21:22,487 --> 00:21:24,822 Philippe, mangyaring, maging matatag. 292 00:21:26,407 --> 00:21:28,743 Panay. 293 00:21:31,287 --> 00:21:32,789 Papa! 294 00:21:32,872 --> 00:21:35,708 Hindi makaimik, pwede ba tayo? 295 00:21:35,792 --> 00:21:38,294 Kailangan lang niyang anyayahan na manatili, hindi ba tayo? 296 00:21:38,378 --> 00:21:41,547 Ihain sa kanya ang tsaa, umupo sa upuan ng panginoon. 297 00:21:41,631 --> 00:21:44,550 - Alagang hayop ang aso! - Sinubukan kong maging mapagpatuloy. 298 00:21:45,927 --> 00:21:50,098 Hello? May tao ba dito? 299 00:21:50,181 --> 00:21:52,600 Hello? 300 00:21:52,683 --> 00:21:56,020 Papa? Papa? 301 00:21:56,104 --> 00:21:58,189 nandito ka ba 302 00:21:58,272 --> 00:22:01,192 Mama, may babae sa kastilyo. 303 00:22:01,275 --> 00:22:04,445 Ngayon, Chip, hindi kita kukunin gumagawa ng ganitong mga ligaw na kwento. 304 00:22:04,529 --> 00:22:06,864 Talaga, Mama. nakita ko siya. 305 00:22:06,948 --> 00:22:09,033 - Hindi ibang salita. Sa batya. - Pero... Ano... 306 00:22:09,116 --> 00:22:12,828 Isang babae! May nakita akong babae sa kastilyo! 307 00:22:12,912 --> 00:22:14,747 Tingnan mo, sinabi ko sa iyo! 308 00:22:14,830 --> 00:22:19,043 Iresponsable, may malasakit sa demonyo, waxy tenga, malubay ang panga... 309 00:22:19,126 --> 00:22:21,671 Papa? 310 00:22:21,754 --> 00:22:25,216 Nakita mo ba yun? 311 00:22:25,299 --> 00:22:28,386 - Ito ay isang babae! - Alam kong babae ito. 312 00:22:28,469 --> 00:22:31,722 hindi mo ba nakikita? Siya ang isa! Ang babaeng hinihintay natin! 313 00:22:31,806 --> 00:22:34,600 - Siya ay dumating upang sirain ang spell! - Sandali lang! Sandali lang! 314 00:22:38,312 --> 00:22:41,148 Papa? 315 00:22:41,232 --> 00:22:42,441 Papa? 316 00:22:44,777 --> 00:22:47,446 Hello? May tao ba dito? 317 00:22:47,530 --> 00:22:50,866 Teka! Hinahanap ko ang tatay ko. ako... 318 00:22:53,786 --> 00:22:58,541 nakakatawa yun. Sigurado akong may tao. 319 00:22:58,624 --> 00:23:00,334 M-May tao ba dito? 320 00:23:00,418 --> 00:23:03,295 - Belle? - Papa! 321 00:23:05,256 --> 00:23:08,551 - H-H-Paano mo ako nahanap? - Oh, ang iyong mga kamay ay parang yelo. 322 00:23:08,634 --> 00:23:11,720 - Kailangan ka naming ilabas doon. - Belle, gusto kong umalis ka sa lugar na ito. 323 00:23:11,804 --> 00:23:14,265 - Sino ang gumawa nito sa iyo? - Walang oras para magpaliwanag. 324 00:23:14,348 --> 00:23:16,767 - Dapat kang pumunta. Ngayon na! - Hindi kita iiwan. 325 00:23:16,851 --> 00:23:18,894 - Anong ginagawa mo dito? - Takbo, Belle! 326 00:23:18,978 --> 00:23:23,524 - Sino nandiyan? sino ka ba - Ang master ng kastilyong ito. 327 00:23:23,607 --> 00:23:26,443 Dumating ako para sa aking ama. Pakilabas siya. 328 00:23:26,527 --> 00:23:29,864 - Hindi mo ba nakikitang may sakit siya? - Kung gayon hindi siya dapat nag-trespassed dito! 329 00:23:29,947 --> 00:23:32,825 Ngunit maaari siyang mamatay. Pakiusap, gagawin ko ang lahat. 330 00:23:32,908 --> 00:23:36,912 Wala kang magagawa. Siya ang bilanggo ko. 331 00:23:36,996 --> 00:23:40,332 Oh, dapat may paraan Kaya ko... Teka! 332 00:23:46,380 --> 00:23:49,592 - Kunin mo na lang ako. - Ikaw? 333 00:23:50,759 --> 00:23:53,804 Ikaw ba ang pumalit sa kanya? 334 00:23:53,887 --> 00:23:56,098 Belle, hindi! Hindi mo alam anong ginagawa mo! 335 00:23:56,181 --> 00:23:59,059 Kung ginawa ko, pakakawalan mo ba siya? 336 00:23:59,143 --> 00:24:03,689 Oo, ngunit kailangan mong mangako upang manatili dito magpakailanman. 337 00:24:06,233 --> 00:24:09,028 Halika sa liwanag. 338 00:24:19,747 --> 00:24:23,709 Hindi, Belle! Hindi ko hahayaang gawin mo ito! 339 00:24:25,627 --> 00:24:28,046 - Nasa iyo ang aking salita. - Tapos na! 340 00:24:31,925 --> 00:24:35,304 Hindi, Belle, makinig ka sa akin. matanda na ako. Nabuhay ako. 341 00:24:35,387 --> 00:24:37,473 - Teka! - Belle! - Teka! 342 00:24:39,016 --> 00:24:41,810 Hindi! Mangyaring iligtas ang aking anak na babae. Pakiusap! 343 00:24:41,894 --> 00:24:45,314 Hindi na siya ang iyong concern. Dalhin mo siya sa nayon. 344 00:24:45,397 --> 00:24:47,983 Ilabas mo ako. Please palabasin mo ako! 345 00:24:48,066 --> 00:24:52,237 Ilabas mo ako! Pakiusap! Pakiusap! 346 00:24:58,118 --> 00:24:59,411 - Guro? - Ano? 347 00:24:59,494 --> 00:25:03,540 Uh, dahil pupunta ang babae sa amin ng medyo matagal... 348 00:25:03,624 --> 00:25:08,337 Akala ko baka gusto mo para mag-alok sa kanya ng mas komportableng kwarto. 349 00:25:10,005 --> 00:25:11,548 At muli, maaaring hindi. 350 00:25:14,343 --> 00:25:16,970 Hindi mo man lang ako pinayagan magpaalam. 351 00:25:17,054 --> 00:25:19,264 Hindi ko na siya makikita. 352 00:25:19,348 --> 00:25:24,061 - Hindi ako nakapagpaalam. - Ituturo ko sa iyo ang iyong silid. 353 00:25:24,144 --> 00:25:27,689 kwarto ko? Pero naisip ko... 354 00:25:27,773 --> 00:25:29,816 - Gusto mo... Gusto mo manatili sa tore? - Hindi. 355 00:25:29,900 --> 00:25:32,319 Tapos sumunod ka sa akin. 356 00:25:52,422 --> 00:25:55,967 - Magsabi ka ng isang bagay sa kanya. - Huh? Oh. 357 00:25:56,051 --> 00:25:59,513 Ako, uh, sana magustuhan mo dito. 358 00:26:01,848 --> 00:26:06,061 Ang kastilyo ay ang iyong tahanan ngayon, para makapunta ka kahit saan mo gusto maliban sa kanlurang pakpak. 359 00:26:06,144 --> 00:26:08,897 - Ano ang nasa kanluran... - bawal! 360 00:26:15,779 --> 00:26:19,157 Ngayon, kung may kailangan ka, dadalo sa iyo ang aking mga lingkod. 361 00:26:19,241 --> 00:26:21,868 Hapunan. Anyayahan siya sa hapunan. 362 00:26:21,952 --> 00:26:25,997 Samahan mo ako sa hapunan. Hindi yan request! 363 00:26:44,391 --> 00:26:48,478 Sino siya sa tingin niya? Yung babaeng yun nakipagkulitan sa maling tao. 364 00:26:48,561 --> 00:26:51,564 - Walang nagsasabing hindi kay Gaston! - Tama na! 365 00:26:51,648 --> 00:26:55,944 Na-dismiss! Tinanggihan! Pinahiya sa publiko! 366 00:26:56,027 --> 00:26:57,821 Bakit, ito ay higit pa kaysa sa kaya ko. 367 00:26:57,904 --> 00:27:01,408 - Mas maraming beer? - Para saan? Walang nakakatulong. 368 00:27:01,491 --> 00:27:04,536 - Nahihiya ako. - Sino, ikaw? Hindi kailanman! 369 00:27:05,203 --> 00:27:09,040 Gaston, kailangan mo hilahin ang iyong sarili. 370 00:27:09,124 --> 00:27:12,252 Sus, iniistorbo ako para makita ka, Gaston 371 00:27:12,335 --> 00:27:15,296 Mukhang ganyan pababa sa mga tambakan 372 00:27:15,380 --> 00:27:18,508 Bawat lalaki dito mahal na maging ikaw, Gaston 373 00:27:18,591 --> 00:27:21,803 Kahit na kapag kumukuha iyong mga bukol 374 00:27:21,886 --> 00:27:25,056 Walang tao sa bayan kasing hinahangaan mo 375 00:27:25,139 --> 00:27:28,560 Kayo ng lahat paboritong lalaki 376 00:27:28,643 --> 00:27:31,521 Namangha ang lahat at inspirasyon mo 377 00:27:31,604 --> 00:27:34,983 At ito ay hindi masyadong mahirap 378 00:27:35,066 --> 00:27:38,611 Para makita kung bakit 379 00:27:40,572 --> 00:27:43,575 walang tao 380 00:27:43,658 --> 00:27:46,786 Makinis bilang Gaston Walang mas mabilis gaya ni Gaston 381 00:27:46,869 --> 00:27:49,998 Walang sinuman ang leeg bilang hindi kapani-paniwalang makapal tulad ng Gaston 382 00:27:50,081 --> 00:27:53,918 Dahil walang tao sa bayan kalahating lalaki 383 00:27:54,002 --> 00:27:56,504 Perpekto Isang purong huwaran 384 00:27:56,587 --> 00:27:59,966 Maaari kang magtanong ng anuman Tom, Dick o Stanley 385 00:28:00,049 --> 00:28:05,221 At sasabihin nila sa iyo kung kaninong koponan mas gusto nilang maging on 386 00:28:05,304 --> 00:28:08,474 walang tao 387 00:28:08,558 --> 00:28:11,561 Parang si Gaston isang kingpin tulad ni Gaston 388 00:28:11,644 --> 00:28:14,689 Walang may swell cleft sa baba niya parang si Gaston 389 00:28:14,772 --> 00:28:18,526 Bilang isang ispesimen oo, nananakot ako 390 00:28:18,609 --> 00:28:21,696 Naku, anong lalaki yung Gaston 391 00:28:21,779 --> 00:28:25,074 Magbigay ng 5 hurrahs Magbigay ng 12 hip-hips 392 00:28:25,158 --> 00:28:30,455 Si Gaston ang pinakamahusay at ang natitira ay pawang tumutulo 393 00:28:30,538 --> 00:28:33,624 walang tao 394 00:28:33,708 --> 00:28:36,586 Mga away tulad ni Gaston Nagsisindi ng mga ilaw tulad ng Gaston 395 00:28:36,669 --> 00:28:39,881 Sa isang wrestling match walang kumagat tulad ni Gaston 396 00:28:39,964 --> 00:28:43,342 Para walang tao bilang matipuno at matipuno 397 00:28:43,426 --> 00:28:46,596 Tulad ng nakikita mo Mayroon akong biceps na matitira 398 00:28:46,679 --> 00:28:50,558 - Hindi isang bit ng kanya scraggly o scrawny - Tama yan! 399 00:28:50,641 --> 00:28:53,853 At sa bawat huling pulgada ng akin natatakpan ng buhok 400 00:28:53,936 --> 00:28:56,689 - Walang tumama tulad ni Gaston - Tugma sa talino tulad ni Gaston 401 00:28:56,772 --> 00:29:00,026 Sa isang duraan walang dumura tulad ni Gaston 402 00:29:00,109 --> 00:29:04,155 Ang galing ko mag expectorating 403 00:29:04,238 --> 00:29:07,074 - Ptooey! - Sampung puntos para kay Gaston 404 00:29:07,158 --> 00:29:10,119 Noong bata pa ako Kumain ako ng apat na dosenang itlog 405 00:29:10,202 --> 00:29:13,664 Tuwing umaga para matulungan akong lumaki 406 00:29:13,748 --> 00:29:16,834 At ngayong malaki na ako Kumakain ako ng limang dosenang itlog 407 00:29:16,917 --> 00:29:22,840 Kaya ako halos ang laki ng isang barge 408 00:29:22,923 --> 00:29:26,344 walang tao 409 00:29:26,427 --> 00:29:27,928 Mga shoot tulad ng Gaston Ginagawa ang mga kagandahang iyon tulad ni Gaston 410 00:29:27,928 --> 00:29:29,638 Mga shoot tulad ng Gaston Ginagawa ang mga kagandahang iyon tulad ni Gaston 411 00:29:29,722 --> 00:29:32,933 Pagkatapos ay naglibot-libot may suot na bota tulad ni Gaston 412 00:29:33,017 --> 00:29:36,854 Gumagamit ako ng mga sungay sa lahat ng aking dekorasyon 413 00:29:36,937 --> 00:29:39,398 Naku, anong lalaki 414 00:29:39,482 --> 00:29:46,155 Gaston 415 00:29:49,617 --> 00:29:52,453 - Tulong! May tumulong sa akin! - Maurice? 416 00:29:52,536 --> 00:29:54,747 Pakiusap! Pakiusap, kailangan ko ang iyong tulong. 417 00:29:54,830 --> 00:29:57,249 He's got her... He's got her nakakulong sa piitan! 418 00:29:57,333 --> 00:29:59,376 - WHO? - Belle. Dapat tayong pumunta. 419 00:29:59,460 --> 00:30:01,253 Hindi... Walang minutong mawawala. 420 00:30:01,337 --> 00:30:03,589 Aba! Dahan dahan lang, Maurice. 421 00:30:03,672 --> 00:30:05,674 Sinong may hawak ni Belle nakakulong sa piitan? 422 00:30:05,758 --> 00:30:09,678 Isang halimaw! Isang kakila-kilabot, halimaw na hayop! 423 00:30:14,934 --> 00:30:16,518 - Ito ba ay isang malaking hayop? - Malaki! 424 00:30:16,602 --> 00:30:19,772 - Sa isang mahaba, pangit na nguso? - Napakapangit! 425 00:30:19,855 --> 00:30:23,609 - At matalas, malupit na pangil? - Oo, oo! Tutulungan mo ba ako? 426 00:30:23,692 --> 00:30:25,986 Sige, matanda. Tutulungan ka namin. 427 00:30:26,070 --> 00:30:28,030 gagawin mo? Oh, salamat, salamat, salamat! 428 00:30:28,030 --> 00:30:29,907 gagawin mo? Oh, salamat, salamat, salamat! 429 00:30:31,992 --> 00:30:34,453 Baliw na matandang Maurice. 430 00:30:34,536 --> 00:30:38,165 Palagi siyang magaling para tumawa. 431 00:30:38,248 --> 00:30:41,168 Baliw na matandang Maurice, hmm? 432 00:30:42,294 --> 00:30:45,506 Baliw na matandang Maurice. Hmm. 433 00:30:45,589 --> 00:30:49,259 Lefou, natatakot ako Napaisip ako 434 00:30:49,343 --> 00:30:52,596 - Isang mapanganib na libangan - Alam ko 435 00:30:52,679 --> 00:30:55,641 Ngunit ang wacky old coot na iyon ay ang ama ni Belle 436 00:30:55,724 --> 00:30:58,769 At ang kanyang katinuan so-so lang 437 00:30:58,852 --> 00:31:02,147 Ngayon, ang mga gulong sa aking ulo ay lumingon 438 00:31:02,231 --> 00:31:05,275 Simula nung tumingin ako ang baliw na matandang iyon 439 00:31:05,359 --> 00:31:07,069 Kita mo, nangako ako sa sarili ko Ikakasal na ako kay Belle 440 00:31:07,069 --> 00:31:08,821 Kita mo, nangako ako sa sarili ko Ikakasal na ako kay Belle 441 00:31:08,904 --> 00:31:13,158 At ngayon din Gumagawa ako ng plano 442 00:31:13,242 --> 00:31:15,619 - Kung ako... - Oo? 443 00:31:15,702 --> 00:31:18,705 - Tapos kami... - Hindi, gagawin niya? 444 00:31:18,789 --> 00:31:20,332 - Hulaan! - Ngayon naiintindihan ko na! 445 00:31:20,415 --> 00:31:22,668 - Tayo na! - Tayo na! 446 00:31:22,751 --> 00:31:25,462 walang tao 447 00:31:25,546 --> 00:31:28,590 Mga plot tulad ng Gaston Kumuha ng murang mga kuha tulad ng Gaston 448 00:31:28,674 --> 00:31:31,843 Mga planong usigin hindi nakakapinsala crackpots tulad ng Gaston 449 00:31:31,927 --> 00:31:37,599 Kaya ang kasal niya malapit na tayong magcelebrate 450 00:31:37,683 --> 00:31:39,977 Naku, anong lalaki 451 00:31:40,060 --> 00:31:44,231 Gaston 452 00:31:47,651 --> 00:31:51,029 Wala bang tutulong sa akin? 453 00:31:59,121 --> 00:32:01,456 - Sino ito? - Mrs Potts, mahal. 454 00:32:03,458 --> 00:32:05,544 Akala ko baka magustuhan mo isang lugar ng tsaa. 455 00:32:05,627 --> 00:32:07,796 Ngunit ikaw ay... ikaw ay isang... 456 00:32:07,879 --> 00:32:11,466 - Oh! Mag-ingat. - Ito ay imposible! 457 00:32:11,550 --> 00:32:14,219 alam ko na, pero eto tayo. 458 00:32:14,302 --> 00:32:17,055 Sinabi ko sa iyo na siya ay maganda, Mama, hindi ba? 459 00:32:17,139 --> 00:32:20,392 Sige, Chip, ngayon, gagawin iyon. Dahan-dahan ngayon. 460 00:32:20,475 --> 00:32:24,146 - Huwag tumapon. - Salamat. 461 00:32:24,229 --> 00:32:26,273 Gusto mo akong makita gumawa ng isang trick? 462 00:32:27,816 --> 00:32:30,777 - Chip! - Oops, sorry. 463 00:32:30,861 --> 00:32:33,363 Iyon ay isang napakatapang na bagay ginawa mo, mahal ko. 464 00:32:33,447 --> 00:32:36,658 - Sa tingin nating lahat. - Ngunit nawalan ako ng aking ama ... 465 00:32:36,741 --> 00:32:38,660 mga pangarap ko, lahat. 466 00:32:38,743 --> 00:32:43,665 Magsaya ka, anak. Magiging maayos din sa huli. 467 00:32:43,748 --> 00:32:46,084 makikita mo. Oh, makinig ka sa akin... 468 00:32:46,168 --> 00:32:48,670 daldalan habang meron isang hapunan upang ihain sa mesa. 469 00:32:48,753 --> 00:32:52,007 - Chip? - Bye! 470 00:32:52,090 --> 00:32:54,801 Well, ngayon, ano ang gagawin natin bihisan ka para sa hapunan? 471 00:32:54,885 --> 00:32:57,512 Oh, tingnan natin kung ano ang nakuha ko sa aking mga drawer. 472 00:32:57,596 --> 00:33:01,391 Ay, nakakahiya! 473 00:33:01,474 --> 00:33:04,102 Ahem. Ah, nandito na tayo! 474 00:33:04,185 --> 00:33:06,104 Magmumukha kang kahanga-hanga sa isang ito! 475 00:33:06,187 --> 00:33:09,649 Napakabait mo, pero hindi ako magdi-dinner. 476 00:33:09,733 --> 00:33:12,277 Ah, ngunit kailangan mo! 477 00:33:12,402 --> 00:33:14,779 Ahem, ahem, ahem, ahem, ahem. 478 00:33:14,863 --> 00:33:17,699 Hinahain ang hapunan. 479 00:33:19,868 --> 00:33:23,371 Ano kaya ang tagal? Sinabi ko sa kanya na bumaba. 480 00:33:23,455 --> 00:33:27,042 - Bakit wala pa siya? - Oh, subukang maging mapagpasensya, ginoo. 481 00:33:27,125 --> 00:33:30,503 Nawalan ng ama ang batang babae at ang kanyang kalayaan sa isang araw. 482 00:33:30,587 --> 00:33:32,589 Master, naisip mo ba na baka... 483 00:33:32,672 --> 00:33:34,883 maaaring ang babaeng ito para masira ang spell? 484 00:33:34,966 --> 00:33:37,719 Syempre meron ako! Hindi ako tanga. 485 00:33:37,802 --> 00:33:40,597 Magaling! Kaya, naiinlove ka sa kanya... 486 00:33:40,680 --> 00:33:43,099 siya ay umibig sa iyo, at poof! 487 00:33:43,183 --> 00:33:46,186 Nasira ang spell. Magiging tao ulit tayo pagsapit ng hatinggabi. 488 00:33:46,269 --> 00:33:49,230 Oh, hindi ganoon kadali, Lumiere. Ang mga bagay na ito ay nangangailangan ng oras. 489 00:33:49,314 --> 00:33:51,399 Ngunit ang rosas ay mayroon na nagsimulang malanta. 490 00:33:51,483 --> 00:33:53,818 Ay, walang silbi. 491 00:33:53,902 --> 00:33:57,447 Napakaganda niya at ako... Aba, tingnan mo ako! 492 00:34:00,033 --> 00:34:02,744 Oh, kailangan mo siyang tulungan upang makita ang lahat ng iyon. 493 00:34:02,827 --> 00:34:04,913 Hindi ko alam kung paano. 494 00:34:04,996 --> 00:34:07,707 Well, maaari kang magsimula sa pamamagitan ng ginagawang mas presentable ang iyong sarili. 495 00:34:07,790 --> 00:34:09,751 Ituwid mo. Subukang kumilos bilang isang maginoo. 496 00:34:09,834 --> 00:34:14,005 Ah, oo. Pagpasok niya, bigyan siya ng isang magara, debonair na ngiti. 497 00:34:14,088 --> 00:34:16,633 Halika, halika. Ipakita sa akin ang ngiti. 498 00:34:16,716 --> 00:34:20,470 - Ngunit huwag takutin ang kawawang babae. - Pahanga sa kanya ng iyong rapier wit. 499 00:34:20,595 --> 00:34:22,013 Ngunit maging banayad. 500 00:34:22,096 --> 00:34:24,057 - Paluin siya ng mga papuri. - Ngunit maging tapat. 501 00:34:24,140 --> 00:34:28,603 At higit sa lahat, dapat mong kontrolin ang iyong init ng ulo! 502 00:34:28,686 --> 00:34:30,480 Narito siya! 503 00:34:32,231 --> 00:34:34,359 Magandang gabi po. 504 00:34:34,442 --> 00:34:36,444 Well, nasaan siya? 505 00:34:36,527 --> 00:34:41,157 WHO? Ay, ha ha ha! Ang babae, oo. Ang babae. 506 00:34:41,282 --> 00:34:45,203 Well, actually, siya ay nasa proseso ng... 507 00:34:45,286 --> 00:34:47,330 Mga pangyayari kung ano sila... 508 00:34:47,413 --> 00:34:49,707 Uh, hindi siya darating. 509 00:34:50,875 --> 00:34:52,502 Ano ba! 510 00:34:52,585 --> 00:34:55,797 Ay, mahal. Ang iyong Grasya! Ang iyong Kamahalan! 511 00:34:55,880 --> 00:34:57,632 Huwag tayong magmadali! 512 00:35:00,510 --> 00:35:04,180 - Akala ko sinabi ko na sayo bumaba sa hapunan! - Hindi ako nagugutom. 513 00:35:04,263 --> 00:35:07,683 Lalabas ka o ako... ako... Sisirain ko ang pinto! 514 00:35:07,767 --> 00:35:11,687 Guro, maaaring mali ako, ngunit maaaring hindi iyon... 515 00:35:11,813 --> 00:35:14,106 ang pinakamahusay na paraan upang manalo ang pagmamahal ng dalaga. 516 00:35:14,190 --> 00:35:17,693 Mangyaring subukan para maging gentleman. 517 00:35:17,777 --> 00:35:20,530 Ngunit siya ay nahihirapan. 518 00:35:20,613 --> 00:35:23,616 Malumanay, malumanay. 519 00:35:24,992 --> 00:35:28,371 - Bababa ka ba sa hapunan? - Hindi! 520 00:35:28,454 --> 00:35:30,831 Mabait, mabait. 521 00:35:30,915 --> 00:35:34,961 Bibigyan ako nito malaking kasiyahan... 522 00:35:35,044 --> 00:35:37,046 kung gagawin mo samahan mo akong maghapunan. 523 00:35:37,129 --> 00:35:39,090 At sasabihin namin mangyaring. 524 00:35:39,173 --> 00:35:40,633 - Pakiusap. - Hindi, salamat. 525 00:35:40,716 --> 00:35:42,843 - Hindi ka maaaring manatili doon magpakailanman! - Oo, kaya ko. 526 00:35:42,969 --> 00:35:47,598 ayos lang! Tapos sige at gutom! 527 00:35:47,682 --> 00:35:53,229 Kung hindi niya ako kasama kumain, tapos hindi siya kumakain! 528 00:35:55,815 --> 00:35:58,442 Ay, mahal. Hindi iyon pumunta nang napakahusay, tama ba? 529 00:35:58,526 --> 00:36:01,737 Lumiere, bantayan mo sa pintuan... 530 00:36:01,821 --> 00:36:04,907 at ipaalam sa akin kaagad kung may kaunting pagbabago. 531 00:36:04,990 --> 00:36:07,368 Maasahan mo ako, mon capitaine. 532 00:36:07,451 --> 00:36:12,331 Well, baka kami din bumaba ka na at nagsimulang maglinis. 533 00:36:13,499 --> 00:36:15,960 Tanong ko ng maayos, pero tumanggi siya. 534 00:36:16,043 --> 00:36:19,630 A-A-Ano... Anong gusto niyang gawin ko, magmakaawa? 535 00:36:19,713 --> 00:36:22,174 Ipakita mo sa akin ang babae. 536 00:36:23,717 --> 00:36:27,388 Ngunit talagang hindi masama ang master once na nakilala mo siya. 537 00:36:27,471 --> 00:36:31,225 - Bakit hindi mo siya bigyan ng pagkakataon? - Ayokong makilala siya. 538 00:36:31,350 --> 00:36:31,976 Ayokong magkaroon kahit anong gawin sa kanya. 539 00:36:31,976 --> 00:36:34,103 Ayokong magkaroon kahit anong gawin sa kanya. 540 00:36:36,105 --> 00:36:38,065 niloloko ko lang sarili ko. 541 00:36:38,190 --> 00:36:40,568 Hindi na niya ako makikita bilang kahit ano... 542 00:36:40,651 --> 00:36:43,195 ngunit isang halimaw. 543 00:36:47,867 --> 00:36:49,827 Ito ay walang pag-asa. 544 00:37:07,344 --> 00:37:09,221 - Ay, hindi. - Ay, oo. 545 00:37:09,346 --> 00:37:12,016 - Ay, hindi. - Ay, oo, oo, oo! 546 00:37:12,099 --> 00:37:14,727 Kanina pa ako sinunog mo. 547 00:37:17,521 --> 00:37:19,565 Zut alors! Siya ay lumitaw! 548 00:37:24,153 --> 00:37:27,489 Halika, Chip. Sa aparador kasama ang iyong mga kapatid. 549 00:37:29,241 --> 00:37:30,909 Pero hindi ako inaantok. 550 00:37:30,993 --> 00:37:34,163 - Oo, ikaw. - Hindi, hindi ako. 551 00:37:34,246 --> 00:37:37,458 Nagtatrabaho ako at nagpapaalipin ako buong araw, at para saan? 552 00:37:37,541 --> 00:37:40,586 Isang culinary masterpiece nawala sa basura! 553 00:37:40,669 --> 00:37:43,839 Oh, itigil mo na yang pag-ungol mo. Isang mahabang gabi para sa ating lahat. 554 00:37:43,964 --> 00:37:47,050 Well, kung ako ang tatanungin mo, nagmamatigas lang siya! 555 00:37:47,134 --> 00:37:48,760 Pagkatapos ng lahat, sinabi niya na pakiusap. 556 00:37:48,886 --> 00:37:52,306 Ngunit kung ang master hindi natututong kontrolin ang init na iyon, hinding-hindi niya sisirain ang... 557 00:37:52,389 --> 00:37:55,726 Kahanga-hangang makita ka out and about, mademoiselle. 558 00:37:55,809 --> 00:37:59,146 Ako si Cogsworth, pinuno ng sambahayan. 559 00:38:00,731 --> 00:38:03,817 - Ito si Lumiere. - Enchant�, ch�rie. 560 00:38:03,901 --> 00:38:07,571 Kung meron... itigil mo na yan... kahit ano... mangyaring... magagawa natin... 561 00:38:07,696 --> 00:38:10,407 para manatili ka mas komportable... 562 00:38:10,490 --> 00:38:12,784 - Medyo nagugutom ako. - Ikaw? 563 00:38:12,868 --> 00:38:14,494 Narinig mo yun? Gutom na siya! 564 00:38:14,578 --> 00:38:17,706 Sinindihan ang apoy. Hatiin ang pilak. Gisingin ang china. 565 00:38:17,789 --> 00:38:20,167 Tandaan kung ano sabi ng master. 566 00:38:20,292 --> 00:38:23,545 Ay, pish tosh! Hindi ako tungkol sa para hayaang magutom ang kawawang bata. 567 00:38:23,629 --> 00:38:26,590 Sige, sige. baso ng tubig, crust ng tinapay at pagkatapos... 568 00:38:26,673 --> 00:38:29,051 Cogsworth, nagulat ako sayo! 569 00:38:29,384 --> 00:38:31,762 Hindi siya bilanggo. Siya ang ating bisita! 570 00:38:31,845 --> 00:38:35,599 Dapat natin siyang iparamdam dito. Sa ganitong paraan, mademoiselle. 571 00:38:35,724 --> 00:38:37,559 Well, itago mo ito. 572 00:38:37,642 --> 00:38:40,020 Kung nalaman ito ng master, ito ang magiging ating mga leeg. 573 00:38:40,103 --> 00:38:42,147 Siyempre, siyempre. 574 00:38:42,272 --> 00:38:45,692 Ngunit ano ang hapunan walang kaunting musika? 575 00:38:45,776 --> 00:38:47,110 Musika? 576 00:38:50,906 --> 00:38:54,326 Ito ay may pinakamalalim na pagmamalaki at pinakamalaking kasiyahan... 577 00:38:54,451 --> 00:38:56,244 na tinatanggap ka namin ngayong gabi. 578 00:38:56,369 --> 00:38:57,621 At ngayon inaanyayahan ka naming magpahinga. 579 00:38:57,621 --> 00:38:58,955 At ngayon inaanyayahan ka naming magpahinga. 580 00:38:59,039 --> 00:39:03,919 Hilahin natin ang isang upuan habang ipinagmamalaki ng dining room... 581 00:39:04,002 --> 00:39:05,629 iyong hapunan. 582 00:39:06,755 --> 00:39:10,509 Maging panauhin namin 583 00:39:10,592 --> 00:39:13,929 Maging panauhin namin Subukan ang aming serbisyo 584 00:39:14,012 --> 00:39:18,642 Ikabit mo ang napkin mo sa leeg mo, ch�rie at ibinibigay namin ang natitira 585 00:39:18,767 --> 00:39:21,061 Soup du jour Mainit na hors d'oeuvres 586 00:39:21,144 --> 00:39:23,271 Aba, nabubuhay lang tayo para maglingkod 587 00:39:23,396 --> 00:39:25,607 Subukan ang kulay abong bagay Ang sarap 588 00:39:25,690 --> 00:39:27,901 Huwag maniwala sa akin Tanungin ang mga pinggan 589 00:39:27,984 --> 00:39:30,195 Marunong silang kumanta Marunong silang sumayaw 590 00:39:30,278 --> 00:39:32,656 Tutal miss ito ay France 591 00:39:32,781 --> 00:39:36,534 At isang hapunan dito ay hindi kailanman pangalawang pinakamahusay 592 00:39:36,618 --> 00:39:38,995 Sige, buksan ang iyong menu 593 00:39:39,120 --> 00:39:42,207 Sulyap ka tapos ikaw ang magiging bisita namin 594 00:39:42,332 --> 00:39:45,502 Oui, bisita natin Maging panauhin namin 595 00:39:45,585 --> 00:39:49,881 Beef ragout, cheese souffl� Pie at puding en flamb� 596 00:39:50,006 --> 00:39:54,135 Kami ay maghahanda at maglingkod nang may likas na talino isang culinary cabaret 597 00:39:54,260 --> 00:39:58,556 Nag-iisa ka at natatakot ka ngunit handa na ang handaan 598 00:39:58,640 --> 00:40:00,850 Walang malungkot o nagrereklamo 599 00:40:00,975 --> 00:40:03,186 Habang ang flatware ay nakakaaliw 600 00:40:03,269 --> 00:40:07,273 Nagsasabi kami ng mga biro, gumagawa ako ng mga trick kasama ang mga kapwa ko kandelero 601 00:40:07,357 --> 00:40:11,194 Und lahat ng ito ay nasa perpektong lasa na maaari mong taya 602 00:40:11,277 --> 00:40:15,490 Halika at iangat mo ang iyong baso Nanalo ka ng sarili mong libreng pass 603 00:40:15,615 --> 00:40:17,826 Para maging bisita natin kung stressed ka 604 00:40:17,951 --> 00:40:19,828 Ito ay masarap na kainan iminumungkahi namin 605 00:40:19,953 --> 00:40:23,706 Maging panauhin natin, maging panauhin natin Maging panauhin namin 606 00:40:25,959 --> 00:40:30,588 Napaka unnerving ng buhay para sa isang lingkod na hindi naglilingkod 607 00:40:30,713 --> 00:40:33,967 Hindi siya buo kung wala isang kaluluwang hihintayin 608 00:40:34,050 --> 00:40:35,760 Bumaba ka na! 609 00:40:35,844 --> 00:40:39,597 Ah, ang mga magagandang lumang araw noong tayo ay naging kapaki-pakinabang 610 00:40:39,722 --> 00:40:44,352 - Huh? - Biglang nawala ang magagandang lumang araw na iyon 611 00:40:44,477 --> 00:40:47,397 - Oh! - Sampung taon na tayong kinakalawang 612 00:40:47,480 --> 00:40:49,857 Mas kailangan pa kaysa sa pag-aalis ng alikabok 613 00:40:49,941 --> 00:40:55,238 Nangangailangan ng ehersisyo Isang pagkakataon na gamitin ang ating mga kakayahan 614 00:40:55,321 --> 00:41:00,034 Karamihan sa mga araw ay kami lang humiga sa paligid ng kastilyo 615 00:41:00,118 --> 00:41:03,371 Malabo, mataba at tamad Pumasok ka at upsy-daisy 616 00:41:03,496 --> 00:41:07,166 Ito ay isang bisita, ito ay isang bisita Sakes buhay, well, mapapala ako 617 00:41:07,292 --> 00:41:11,129 Binuhusan na ng alak at nagpasalamat sa Panginoon Pinisil ko na ang mga napkin 618 00:41:11,254 --> 00:41:15,091 Sa dessert, gusto niya ng tsaa At mahal ko, ayos lang sa akin 619 00:41:15,216 --> 00:41:18,803 Habang ginagawa ng mga tasa ang kanilang malambot- Shoein' I'll be bubblin', I'll be brewin' 620 00:41:18,928 --> 00:41:22,765 Magpapainit ako, pipin'hot Heaven sakes, is that a spot 621 00:41:22,849 --> 00:41:26,102 Linisin mo Gusto naming humanga ang kumpanya 622 00:41:26,185 --> 00:41:30,106 Marami tayong gagawin Isang bukol ba o dalawa 623 00:41:30,231 --> 00:41:32,442 - Para sa iyo, aming bisita - Siya ang aming bisita 624 00:41:32,525 --> 00:41:34,986 - Siya ang aming bisita - Maging panauhin namin 625 00:41:35,069 --> 00:41:38,239 - Maging aming bisita, maging aming bisita Ang aming utos ay ang iyong kahilingan - Tayo na, mga tao. Tapos na ang saya. Dito. Pumila ka. 626 00:41:38,364 --> 00:41:42,034 Sampung taon na simula nung naging kami kahit sino dito at kami ay nahuhumaling 627 00:41:42,118 --> 00:41:45,955 Sa iyong pagkain, sa iyong kadalian Oo, sa katunayan, layunin naming masiyahan 628 00:41:46,038 --> 00:41:48,583 Habang ang ilaw ng kandila kumikinang pa 629 00:41:48,666 --> 00:41:52,879 Hayaan mong tulungan ka namin Itutuloy natin 630 00:41:52,962 --> 00:41:57,508 Kurso ayon sa kurso 631 00:41:57,592 --> 00:41:59,635 Isa-isa 632 00:41:59,719 --> 00:42:02,471 Hanggang sa sumigaw ka Enough, tapos na ako 633 00:42:02,555 --> 00:42:06,309 Tapos kakantahin ka namin para matulog habang tinutunaw mo 634 00:42:06,392 --> 00:42:10,062 Ngayong gabi ay itataas mo ang iyong mga paa Pero sa ngayon, kain muna tayo 635 00:42:10,187 --> 00:42:12,064 Maging panauhin namin 636 00:42:12,148 --> 00:42:15,067 Maging panauhin namin Maging panauhin namin 637 00:42:15,151 --> 00:42:18,404 Mangyaring maging aming 638 00:42:18,529 --> 00:42:24,619 panauhin 639 00:42:26,954 --> 00:42:31,584 - Bravo! Kahanga-hanga iyon! - Salamat. 640 00:42:31,667 --> 00:42:36,881 Salamat, mademoiselle. Magandang palabas, hindi ba? Lahat! 641 00:42:37,006 --> 00:42:41,469 My goodness, tingnan mo ang oras. Ngayon ay humiga na, humiga na. 642 00:42:41,552 --> 00:42:44,013 Oh, hindi ko kaya matulog ka na. 643 00:42:44,096 --> 00:42:46,057 First time ko kasi sa isang enchanted castle. 644 00:42:46,182 --> 00:42:48,309 Enchanted! 645 00:42:48,392 --> 00:42:51,562 Sino ang nagsabi ng kahit ano tungkol sa ang kastilyo ay enchanted? 646 00:42:51,687 --> 00:42:55,107 - Ikaw iyon, hindi ba? - Naisip ko ito para sa aking sarili. 647 00:42:57,359 --> 00:42:59,487 Gusto kong tumingin sa paligid, kung ayos lang. 648 00:42:59,570 --> 00:43:02,907 - Oh, gusto mo ba ng tour? - Sandali. Sandali lang. 649 00:43:02,990 --> 00:43:05,284 hindi ako sigurado magandang ideya yan. 650 00:43:05,409 --> 00:43:10,706 Hindi namin siya pwedeng pabayaan na sumilip ilang lugar, kung alam mo ang ibig kong sabihin. 651 00:43:10,789 --> 00:43:15,419 Baka gusto mo akong ihatid. I'm sure alam mo lahat may dapat malaman tungkol sa kastilyo. 652 00:43:15,544 --> 00:43:18,631 Oh, well! Actually, ako... 653 00:43:18,756 --> 00:43:21,133 Oo, ginagawa ko. 654 00:43:21,258 --> 00:43:24,845 Tulad ng nakikita mo, ang pseudo-facade ay hinubaran... 655 00:43:24,970 --> 00:43:27,181 upang ihayag ang minimalistang disenyo ng rococo. 656 00:43:27,306 --> 00:43:30,392 Pansinin ang hindi pangkaraniwan baligtad na mga naka-vault na kisame. 657 00:43:30,517 --> 00:43:33,854 Ito ay isa pang halimbawa ng huling neoclassic na panahon ng Baroque. 658 00:43:33,979 --> 00:43:37,816 At gaya ng lagi kong sinasabi, kung hindi Baroque, wag mo nang ayusin. 659 00:43:40,152 --> 00:43:42,363 Nasaan ako? 660 00:43:42,446 --> 00:43:44,657 Gaya mo noon! 661 00:43:44,740 --> 00:43:49,370 Ngayon, kung gayon, kung maaari kong makuha ang iyong atensyon sa mga lumilipad na buttress sa itaas ng... 662 00:43:49,495 --> 00:43:50,871 Uh, mademoiselle? 663 00:43:56,669 --> 00:43:58,962 - Anong meron dyan? - Saan? doon? Ay, wala. 664 00:43:59,088 --> 00:44:01,215 Ganap na walang interes sa lahat sa kanlurang pakpak. 665 00:44:01,298 --> 00:44:03,967 Maalikabok, mapurol, sobrang boring. 666 00:44:04,051 --> 00:44:06,512 Ah, kaya iyon ang kanlurang pakpak! 667 00:44:06,637 --> 00:44:08,847 Masarap pumunta. 668 00:44:08,931 --> 00:44:11,392 I wonder kung ano doon siya nagtatago. 669 00:44:11,475 --> 00:44:15,395 - Nagtatago? Walang itinatago ang amo. - Kung gayon hindi ito bawal. 670 00:44:15,479 --> 00:44:19,858 Iyon ay, uh, uh... Gusto ni Mademoiselle, uh, gusto, uh, uh, makakita ng iba? 671 00:44:19,983 --> 00:44:22,653 Mayroon kaming katangi-tanging mga tapiserya dating hanggang sa... 672 00:44:22,736 --> 00:44:24,947 - Baka mamaya. - Uh, ang... ang mga hardin... 673 00:44:25,030 --> 00:44:27,074 o, o ang... library siguro? 674 00:44:27,199 --> 00:44:28,992 May library ka? 675 00:44:29,076 --> 00:44:31,119 - Oo! O, talaga. - May mga libro. 676 00:44:31,245 --> 00:44:33,997 - Scads ng mga libro! - Bundok ng mga libro! 677 00:44:34,081 --> 00:44:35,332 - Mga kagubatan ng mga libro! - Mga kaskad! 678 00:44:35,415 --> 00:44:36,667 - Mga ulap! - Latian ng mga libro! 679 00:44:36,750 --> 00:44:39,586 Higit pang mga libro kaysa kailanman marunong magbasa habang buhay. 680 00:44:39,670 --> 00:44:41,797 Mga libro sa bawat paksa nag-aral na... 681 00:44:41,922 --> 00:44:43,257 ng bawat may-akda na kailanman nagtakda ng panulat sa papel. 682 00:44:43,257 --> 00:44:44,883 Ng bawat may-akda na kailanman nagtakda ng panulat sa papel. 683 00:45:36,935 --> 00:45:38,728 Oh, oh. 684 00:46:24,941 --> 00:46:28,111 - Bakit ka pumunta dito? - I'm... I'm sorry. 685 00:46:28,194 --> 00:46:32,032 - Binalaan kita na huwag pumunta dito! - Hindi ko sinasadya ang anumang pinsala. 686 00:46:32,115 --> 00:46:35,201 Napagtanto mo ba ano kaya ang nagawa mo? 687 00:46:35,327 --> 00:46:36,870 Pakiusap! Tumigil ka! 688 00:46:36,995 --> 00:46:39,748 - Lumabas ka! - Hindi! 689 00:46:41,291 --> 00:46:44,461 Lumabas ka! 690 00:46:56,181 --> 00:46:58,391 - Saan ka pupunta? - Pangako o hindi pangako... 691 00:46:58,475 --> 00:47:00,351 Hindi ako pwedeng manatili dito isa pang minuto. 692 00:47:00,477 --> 00:47:03,897 Hindi, maghintay, mangyaring! Mangyaring maghintay! 693 00:48:19,097 --> 00:48:20,723 Hindi! 694 00:49:30,251 --> 00:49:32,837 Dito, ngayon. Wag mong gawin yan. 695 00:49:36,674 --> 00:49:38,884 Kumapit ka lang. 696 00:49:40,344 --> 00:49:43,347 - Masakit yan! - Kung nanatili ka pa, hindi gaanong masakit! 697 00:49:43,472 --> 00:49:45,683 Well, kung hindi ka tumakas, hindi sana nangyari ito. 698 00:49:45,766 --> 00:49:49,353 Kung hindi mo ako tinakot, Hindi sana ako tumakas. 699 00:49:49,436 --> 00:49:52,189 Well, hindi ka dapat naging sa west wing! 700 00:49:52,273 --> 00:49:54,400 Well, dapat kang matuto para makontrol ang init ng ulo mo! 701 00:49:57,862 --> 00:50:01,115 Ngayon, tumigil ka. Ito ay maaaring sumakit ng kaunti. 702 00:50:04,243 --> 00:50:08,539 By the way, salamat para sa pagliligtas ng aking buhay. 703 00:50:13,085 --> 00:50:15,045 Bahala ka. 704 00:50:21,593 --> 00:50:25,806 Hindi ako karaniwang umaalis sa asylum sa kalagitnaan ng gabi... 705 00:50:25,889 --> 00:50:29,727 pero sabi niya makakarating ka worth my while. 706 00:50:31,228 --> 00:50:34,398 - Nakikinig ako. - Ito ay tulad nito. 707 00:50:34,523 --> 00:50:37,359 Naayos ko na ang puso ko sa pagpapakasal kay Belle. 708 00:50:37,484 --> 00:50:40,904 Ngunit kailangan niya ng kaunting panghihikayat. 709 00:50:41,030 --> 00:50:43,282 Tinalikuran siya ng patag! 710 00:50:43,407 --> 00:50:45,784 Alam ng lahat baliw ang tatay niya. 711 00:50:45,909 --> 00:50:49,496 Nandito siya ngayong gabi na nagngangalit tungkol sa isang hayop sa isang kastilyo. 712 00:50:49,580 --> 00:50:51,123 Si Maurice ay hindi nakakapinsala. 713 00:50:51,248 --> 00:50:54,334 Ang punto ay, Lahat gagawin ni Belle... 714 00:50:54,460 --> 00:50:57,629 para panatilihin siya mula sa pagkakakulong. 715 00:50:57,754 --> 00:50:59,715 Oo, pakasalan mo siya. 716 00:51:02,468 --> 00:51:05,137 Kaya gusto mong itapon ko ang kanyang ama sa asylum... 717 00:51:05,220 --> 00:51:05,804 maliban kung pumayag siyang pakasalan ka. 718 00:51:05,804 --> 00:51:08,640 Unless pumayag siyang pakasalan ka. 719 00:51:08,765 --> 00:51:13,645 Ay, kasuklam-suklam! mahal ko ito! 720 00:51:16,231 --> 00:51:19,276 Kung walang tutulong sa akin, tapos babalik ako mag-isa! 721 00:51:19,359 --> 00:51:22,404 Oo, iyon ba ang lahat? Wala akong pakialam kung ano ang kailangan nito! 722 00:51:22,487 --> 00:51:25,115 Hahanapin ko ang kastilyong iyon at kahit papaano, ako... 723 00:51:25,198 --> 00:51:27,367 Ilalabas ko siya doon. 724 00:51:33,332 --> 00:51:36,126 - Belle! Maurice! - Oh, well. 725 00:51:36,209 --> 00:51:38,503 Hulaan na hindi ito gagana pagkatapos ng lahat. 726 00:51:38,587 --> 00:51:40,964 Kailangan nilang bumalik minsan. 727 00:51:41,048 --> 00:51:44,843 At kapag ginawa nila, magiging handa kami para sa kanila. 728 00:51:44,926 --> 00:51:49,181 Lefou, huwag kang umalis sa lugar na iyon... 729 00:51:49,264 --> 00:51:51,308 hanggang kay Belle at umuwi ang kanyang ama. 730 00:51:51,391 --> 00:51:54,603 Pero... Pero ako... 731 00:51:54,686 --> 00:51:57,105 Ah, baliw! 732 00:52:19,211 --> 00:52:22,130 Hindi pa ako nakaramdam ng ganito tungkol sa sinuman. 733 00:52:23,882 --> 00:52:27,761 may gusto akong gawin para sa kanya, pero ano? 734 00:52:27,844 --> 00:52:29,846 Well, may mga karaniwang bagay. 735 00:52:29,930 --> 00:52:33,099 Bulaklak, tsokolate, mga pangakong hindi mo balak tuparin. 736 00:52:33,183 --> 00:52:37,229 Ah, hindi, hindi, dapat isang bagay na napakaespesyal. 737 00:52:37,312 --> 00:52:40,941 Isang bagay na pumukaw sa kanyang interes. Sandali lang! 738 00:52:43,193 --> 00:52:45,070 Belle? 739 00:52:45,153 --> 00:52:47,739 May something gusto kong ipakita sayo. 740 00:52:49,407 --> 00:52:51,868 Ngunit una, kailangan mong ipikit ang iyong mga mata. 741 00:52:53,995 --> 00:52:57,165 Ito ay isang sorpresa. 742 00:53:06,424 --> 00:53:10,136 - Maaari ko bang buksan ang mga ito? - Hindi, hindi. H-Hindi pa. 743 00:53:10,220 --> 00:53:12,889 Maghintay dito. 744 00:53:17,102 --> 00:53:21,398 - Ngayon ay maaari ko bang buksan ang mga ito? - Sige. Ngayon na! 745 00:53:29,781 --> 00:53:32,492 hindi ako makapaniwala! 746 00:53:32,575 --> 00:53:34,744 Hindi pa ako nakakita ng napakaraming libro sa buong buhay ko. 747 00:53:34,828 --> 00:53:37,914 - Ikaw... Gusto mo? - Ito ay kahanga-hanga! 748 00:53:37,997 --> 00:53:42,127 - Kung gayon ito ay sa iyo. - Oh, maraming salamat. 749 00:53:42,210 --> 00:53:45,255 - Titingnan mo ba yan! - Alam kong gagana ito. 750 00:53:45,338 --> 00:53:47,757 ano? Ano ang gumagana? 751 00:53:47,841 --> 00:53:51,094 - Ito ay lubhang nakapagpapatibay. - Hindi ba ito kapana-panabik? 752 00:53:51,177 --> 00:53:53,721 - Wala akong nakita. - Sumama ka, Chip. 753 00:53:53,805 --> 00:53:55,974 May mga gawaing dapat gawin sa kusina. 754 00:53:56,057 --> 00:53:59,602 Ngunit ano ang kanilang pinag-uusapan? Anong nangyayari? Halika, Nanay. 755 00:54:46,274 --> 00:54:49,986 May matamis at halos mabait 756 00:54:50,069 --> 00:54:53,614 Ngunit siya ay masama at siya ay magaspang at hindi dalisay 757 00:54:53,698 --> 00:54:57,660 At ngayon mahal na niya at hindi sigurado 758 00:54:57,743 --> 00:55:02,081 Nagtataka ako kung bakit Hindi ko nakita doon kanina 759 00:55:14,927 --> 00:55:18,723 Tumingin siya dito Akala ko nakita ko na 760 00:55:18,806 --> 00:55:22,393 At nang magkadikit kami hindi siya kinilig sa paa ko 761 00:55:22,476 --> 00:55:26,355 Hindi, hindi pwede papansinin ko na lang 762 00:55:26,439 --> 00:55:30,359 Pero kahit kailan hindi niya ako nilingon ganyan dati 763 00:55:32,945 --> 00:55:38,909 Bago at medyo nakakaalarma 764 00:55:38,993 --> 00:55:41,621 Sinong mag-aakala 765 00:55:41,704 --> 00:55:48,252 Na ito ay maaaring 766 00:55:48,336 --> 00:55:50,463 totoo 767 00:55:50,546 --> 00:55:54,342 Na hindi siya Prince Charming 768 00:55:54,425 --> 00:55:57,011 Pero may something sa kanya 769 00:55:57,094 --> 00:56:02,516 Na hindi ko lang nakita 770 00:56:02,600 --> 00:56:04,643 - Well, sino ang mag-aakala - Buweno, pagpalain ang aking kaluluwa 771 00:56:04,727 --> 00:56:06,729 - Well, sino ang makakaalam - Well, sino talaga 772 00:56:06,812 --> 00:56:09,440 At kung sino ang nahulaan sila ay magsasama-sama sa kanilang sarili 773 00:56:09,523 --> 00:56:12,109 - Ito ay kakaiba, maghintay at tingnan - Maghihintay tayo 774 00:56:12,193 --> 00:56:14,195 Ilang araw pa 775 00:56:14,278 --> 00:56:18,783 Baka may something dun wala yun dati 776 00:56:18,783 --> 00:56:19,533 Baka may something dun wala yun dati 777 00:56:19,617 --> 00:56:23,746 Alam mo, marahil mayroong isang bagay doon na wala noon 778 00:56:23,829 --> 00:56:25,623 ano? 779 00:56:25,706 --> 00:56:29,335 Baka may something dun wala yun dati 780 00:56:29,418 --> 00:56:32,046 - Anong meron, Mama? - Shh. 781 00:56:32,129 --> 00:56:34,882 Sasabihin ko sa iyo kapag matanda ka na. 782 00:56:37,259 --> 00:56:38,802 Tama, kung gayon, alam mong lahat bakit tayo nandito. 783 00:56:38,886 --> 00:56:42,348 Mayroon kaming eksaktong 12 oras, 36 minuto at 15 segundo... 784 00:56:42,431 --> 00:56:44,266 upang lumikha ng pinaka mahiwagang, kusang-loob... 785 00:56:44,350 --> 00:56:47,645 romantikong kapaligiran kilala ng tao o hayop. 786 00:56:53,567 --> 00:56:56,153 Tama. Kailangan ko bang ipaalala sa iyo... 787 00:56:56,236 --> 00:56:59,365 na habang bumabagsak ang huling talulot mula sa rosas na ito... 788 00:56:59,448 --> 00:57:02,534 hindi masisira ang spell! 789 00:57:03,619 --> 00:57:06,121 Napakahusay. Alam mo lahat iyong mga takdang-aralin. 790 00:57:06,205 --> 00:57:09,667 Kalahati mo sa kanlurang pakpak, kalahati sa inyo sa silangang pakpak... 791 00:57:09,750 --> 00:57:12,378 ang iba sa inyo, sumama ka sa akin. 792 00:57:16,757 --> 00:57:20,469 Gumaan ka, Cogsworth, at hayaang ang kalikasan ang kumuha ng landas nito. 793 00:57:20,552 --> 00:57:22,721 Obivious na may spark sa pagitan nila. 794 00:57:22,805 --> 00:57:26,350 Oo, ngunit walang pinsala sa pagpaypay ng apoy, alam mo... 795 00:57:26,433 --> 00:57:27,476 kaunti. 796 00:57:28,018 --> 00:57:31,605 At saka, dapat silang magmahalan ngayong gabi kung umaasa tayong magiging tao muli. 797 00:57:31,688 --> 00:57:34,608 - Ah, tao na naman. - Tao na naman. 798 00:57:34,691 --> 00:57:38,278 Oo, isipin kung ano ang ibig sabihin nito. 799 00:57:40,614 --> 00:57:45,494 Magluluto na naman ako Maging maganda ka ulit 800 00:57:45,577 --> 00:57:48,956 May mademoiselle sa bawat braso 801 00:57:49,414 --> 00:57:53,043 Kapag ako ay naging tao muli Tao lang ulit 802 00:57:53,126 --> 00:57:56,922 Poised at pulido at kumikinang sa alindog 803 00:57:57,005 --> 00:58:00,676 liligawan ko ulit Chic at sporting na naman 804 00:58:00,759 --> 00:58:04,513 Na dapat magdulot alarma ng ilang asawa 805 00:58:04,596 --> 00:58:07,933 Bumaba ako sa istanteng ito at tout suite maging sarili ko 806 00:58:08,016 --> 00:58:11,561 Hindi na ako makapaghintay na maging tao muli 807 00:58:13,814 --> 00:58:17,067 Maging tao ka ulit Tao lang ulit 808 00:58:17,150 --> 00:58:20,654 Magiging knick-knacks tayo at kung ano-ano pa 809 00:58:20,737 --> 00:58:24,074 Kapag tayo ay naging tao muli Mabuti at tao na naman 810 00:58:24,157 --> 00:58:27,661 Oh, cherie, magiging top drawer lang tayo 811 00:58:27,744 --> 00:58:31,331 Magsusuot ako ng lipstick at rouge at hindi ako magiging napakalaki 812 00:58:31,415 --> 00:58:34,751 Kung bakit madali akong kasya sa pintong iyon 813 00:58:34,835 --> 00:58:36,920 Ilalabas ko ang savoir faire 814 00:58:37,003 --> 00:58:38,755 Magsusuot ako ng gowns Magkakaroon ako ng buhok 815 00:58:38,839 --> 00:58:42,926 Ito ang aking kapanganakan upang maging tao muli 816 00:58:47,055 --> 00:58:50,434 Kapag tayo ay naging tao muli Tao lang ulit 817 00:58:50,517 --> 00:58:53,895 Kapag muli ang mundo nagsisimulang magkaroon ng kahulugan 818 00:58:53,979 --> 00:58:55,605 Magpapahinga ako para sa pagbabago 819 00:58:55,689 --> 00:58:57,190 Talagang magiging kakaiba iyon 820 00:58:57,274 --> 00:59:00,777 Matutulungan ko ba kung t-t-tense ako 821 00:59:00,861 --> 00:59:04,072 Sa isang barung-barong sa tabi ng dagat Umupo ako at humigop ng tsaa 822 00:59:04,156 --> 00:59:07,450 Hayaan ang aking maagang pagreretiro na magsimula 823 00:59:07,534 --> 00:59:11,246 Malayo sa mga hangal na gawa sa waks Bababa ako sa brass tacks 824 00:59:11,329 --> 00:59:16,376 - At magpahinga - Kapag ako ay naging tao muli 825 00:59:16,459 --> 00:59:19,754 Kaya mabilis kang magwalis ikot sa sahig 826 00:59:19,838 --> 00:59:23,383 Maglagay tayo ng liwanag sa kwarto 827 00:59:23,466 --> 00:59:26,177 Pakiramdam ko masasabi ko Baka may makabasag ng spell 828 00:59:26,261 --> 00:59:30,181 Kahit anong araw ngayon 829 00:59:30,265 --> 00:59:33,310 Shine up ang tanso sa pintuan 830 00:59:33,393 --> 00:59:36,313 Alerto ang dustbin at walis 831 00:59:36,396 --> 00:59:40,191 Kung mapupunta ang lahat ayon sa plano Maaaring malapit na ang ating oras 832 00:59:40,275 --> 00:59:43,653 Kahit anong araw ngayon 833 00:59:43,737 --> 00:59:47,073 Buksan ang mga shutter at magpapasok ng hangin 834 00:59:47,157 --> 00:59:51,202 Ilagay ang mga ito dito at ilagay ang mga iyon doon 835 00:59:51,286 --> 00:59:54,497 walisin ang mga taon ng kalungkutan at luha 836 00:59:54,581 --> 00:59:59,210 At itapon ang mga ito 837 01:00:03,590 --> 01:00:08,052 Magiging tao ulit tayo Tao lang ulit 838 01:00:08,136 --> 01:00:11,556 Nang sa wakas ang dalaga pinalaya tayong lahat 839 01:00:11,639 --> 01:00:14,851 Cheeks a-bloomin'muli Nag-assume na naman kami 840 01:00:14,934 --> 01:00:18,521 Ipagpalagay natin ang matagal nating nawala joie de vivre 841 01:00:18,605 --> 01:00:21,816 Maglalaro na naman tayo Nagbakasyon na naman 842 01:00:21,900 --> 01:00:25,320 At nagdadasal kami sa A.S.A.P. 843 01:00:25,403 --> 01:00:27,030 Itulak namin Magtutulakan kami 844 01:00:27,113 --> 01:00:29,365 Mag-iibigan silang dalawa 845 01:00:29,449 --> 01:00:34,287 At sa wakas tayo ay magiging tao muli 846 01:00:35,246 --> 01:00:37,624 "Walang kwento ng mas aba 847 01:00:37,707 --> 01:00:40,293 "Isa kay Juliet at ang kanyang Romeo" 848 01:00:42,629 --> 01:00:45,840 - Maaari mo bang basahin ito muli? - Dito, bakit hindi mo ito basahin sa akin? 849 01:00:45,924 --> 01:00:48,343 Uh, sige. 850 01:00:52,847 --> 01:00:55,642 - Hindi ko kaya. - Ibig mong sabihin, hindi ka natuto? 851 01:00:55,725 --> 01:00:58,811 Natuto ako... konti. 852 01:00:58,895 --> 01:01:01,522 Sobrang tagal na lang. 853 01:01:01,606 --> 01:01:03,900 Well, eto, tutulungan kita. 854 01:01:03,983 --> 01:01:06,944 - Magsimula tayo dito. - Dito. 855 01:01:08,738 --> 01:01:10,865 - Okay. "Dalawa..." - "Dalawa." 856 01:01:10,948 --> 01:01:15,286 "Dalawa." Alam ko na. "Dalawang sambahayan..." 857 01:01:15,870 --> 01:01:21,834 Magsasayaw na naman tayo Magpapaikot-ikot na naman tayo 858 01:01:21,918 --> 01:01:25,213 Mag-iikot tayo sa ganoong kadali 859 01:01:25,296 --> 01:01:28,257 Kapag tayo ay naging tao muli Tao lang ulit 860 01:01:28,341 --> 01:01:31,969 Mag-walzing tayo yung mga lumang one-two-threes 861 01:01:32,053 --> 01:01:35,223 Lutang na naman tayo Magpapa-gliding na naman tayo 862 01:01:35,306 --> 01:01:38,851 Paghakbang, paghakbang Kung gusto mo 863 01:01:38,935 --> 01:01:42,230 Gaya ng ginagawa ng totoong tao 864 01:01:42,313 --> 01:01:45,775 Ako ay magiging lahat kung ano ako noon 865 01:01:45,858 --> 01:01:49,987 Sa maluwalhating umagang iyon kapag tayo ay muling isilang 866 01:01:50,071 --> 01:01:53,950 At lahat tayo ay tao 867 01:01:54,033 --> 01:02:02,875 muli 868 01:02:11,926 --> 01:02:13,928 Ngayong gabi ay ang gabi. 869 01:02:16,138 --> 01:02:19,392 - Hindi ako sigurado na magagawa ko ito. - Wala kang oras upang maging mahiyain. 870 01:02:19,475 --> 01:02:21,686 Dapat matapang ka, matapang. 871 01:02:21,769 --> 01:02:23,771 Matapang! Matapang! 872 01:02:26,982 --> 01:02:31,028 Magkakaroon ng musika, romantikong liwanag ng kandila... 873 01:02:31,112 --> 01:02:33,030 ibinigay ng aking sarili. 874 01:02:33,114 --> 01:02:37,034 At kapag tama na ang sandali, ipagtapat mo ang iyong pag-ibig. 875 01:02:37,118 --> 01:02:39,161 Oo, kinukunsinti ko... 876 01:02:39,245 --> 01:02:41,247 Ako, ako... Hindi, hindi ko kaya. 877 01:02:41,330 --> 01:02:45,042 - Ikaw ay nagmamalasakit sa babae, hindi ba? - Higit sa anuman. 878 01:02:45,126 --> 01:02:48,796 Well, dapat mong sabihin sa kanya. 879 01:02:48,879 --> 01:02:52,675 Voila! Oh, mukha kang... kaya... 880 01:02:52,758 --> 01:02:54,718 Bobo. 881 01:02:54,802 --> 01:02:57,012 Hindi masyadong salita Hinanap ko. 882 01:02:57,096 --> 01:02:59,807 Marahil kaunti pa mula sa itaas. 883 01:03:03,769 --> 01:03:06,230 Naghihintay ang iyong ginang. 884 01:03:30,462 --> 01:03:33,215 Kuwentong kasingtanda ng panahon 885 01:03:35,718 --> 01:03:38,512 Totoo hangga't maaari 886 01:03:40,806 --> 01:03:43,517 Halos magkaibigan lang 887 01:03:43,600 --> 01:03:46,145 Tapos may yumuko 888 01:03:46,228 --> 01:03:48,647 Sa hindi inaasahan 889 01:03:51,316 --> 01:03:54,278 Konting pagbabago lang 890 01:03:56,321 --> 01:03:58,866 Maliit na sabihin ang hindi bababa sa 891 01:03:58,949 --> 01:04:01,452 Parehong medyo natakot 892 01:04:01,535 --> 01:04:04,079 Walang naghanda ni isa 893 01:04:04,163 --> 01:04:07,458 Kagandahan at ang hayop 894 01:04:09,877 --> 01:04:13,464 Everjust pareho 895 01:04:15,007 --> 01:04:17,885 Kailanman isang sorpresa 896 01:04:20,220 --> 01:04:24,808 Katulad ng dati Kahit kailan ay sigurado 897 01:04:24,892 --> 01:04:28,478 Habang sisikat ang araw 898 01:04:30,022 --> 01:04:32,941 Kuwentong kasingtanda ng panahon 899 01:04:35,235 --> 01:04:37,863 Tune kasing gulang ng kanta 900 01:04:40,032 --> 01:04:44,953 Mapait at kakaiba Ang paghahanap na maaari kang magbago 901 01:04:45,037 --> 01:04:48,665 Natutunan mong mali 902 01:04:50,167 --> 01:04:53,045 Tiyak bilang araw 903 01:04:55,047 --> 01:04:57,674 Tumataas sa silangan 904 01:04:57,758 --> 01:05:03,180 Kuwentong kasingtanda ng panahon Kantang kasing edad ng rhyme 905 01:05:03,263 --> 01:05:06,266 Kagandahan at ang hayop 906 01:05:06,350 --> 01:05:09,186 Shh. 907 01:05:09,269 --> 01:05:12,481 Kuwentong kasingtanda ng panahon 908 01:05:12,564 --> 01:05:16,651 Kantang kasing edad ng rhyme 909 01:05:16,735 --> 01:05:22,908 Kagandahan at ang hayop 910 01:05:24,326 --> 01:05:26,661 Pumunta sa aparador kasama mo ngayon, Chip. 911 01:05:26,745 --> 01:05:29,164 Lampas na sa oras ng iyong pagtulog. 912 01:05:30,582 --> 01:05:32,584 Magandang gabi, mahal. 913 01:05:56,107 --> 01:05:58,109 Belle? 914 01:05:59,903 --> 01:06:03,031 Masaya ka ba dito kasama ako? 915 01:06:03,114 --> 01:06:05,116 Oo. 916 01:06:09,162 --> 01:06:11,915 Ano ito? 917 01:06:11,998 --> 01:06:15,669 Kung makikita ko lang ulit ang tatay ko saglit lang. 918 01:06:15,752 --> 01:06:18,630 Sobrang miss ko na siya. 919 01:06:23,009 --> 01:06:25,011 May paraan. 920 01:06:27,639 --> 01:06:30,141 Itong salamin magpapakita sa iyo ng kahit ano... 921 01:06:30,225 --> 01:06:33,061 kahit anong gusto mong makita. 922 01:06:33,144 --> 01:06:36,314 Gusto kong makita ang aking ama, pakiusap. 923 01:06:42,987 --> 01:06:45,990 Papa! Ay, hindi! 924 01:06:46,074 --> 01:06:51,371 May sakit siya. Siya ay maaaring mamatay, at mag-isa lang siya. 925 01:06:56,626 --> 01:07:01,422 - Kung gayon ikaw-dapat kang pumunta sa kanya. - Ano ang sinabi mo? 926 01:07:01,506 --> 01:07:04,968 pinakawalan kita. Hindi na ikaw ang bilanggo ko. 927 01:07:05,051 --> 01:07:08,221 Ibig mong sabihin, libre ko? 928 01:07:08,304 --> 01:07:12,183 - Oo. - Oh, salamat. 929 01:07:12,267 --> 01:07:14,686 Tahan na, Papa. papunta na ako. 930 01:07:17,564 --> 01:07:20,316 Dalhin ito sa iyo kaya lagi kang may paraan... 931 01:07:20,400 --> 01:07:24,696 para lingunin at alalahanin ako. 932 01:07:27,490 --> 01:07:30,326 Salamat sa pag-unawa gaano niya ako kailangan. 933 01:07:38,960 --> 01:07:41,587 Well, Your Highness, dapat kong sabihin... 934 01:07:41,671 --> 01:07:43,881 lahat ay nangyayari swimming lang. 935 01:07:43,965 --> 01:07:46,884 Alam kong nasa iyo iyon. 936 01:07:46,968 --> 01:07:49,012 Binitawan ko siya. 937 01:07:49,095 --> 01:07:51,806 Oo, oo, splen... 938 01:07:51,889 --> 01:07:56,102 Ikaw ano? Paano mo magagawa iyon? 939 01:07:56,185 --> 01:08:00,648 - Kinailangan ko. - Oo, ngunit, ngunit, ngunit... ngunit bakit? 940 01:08:00,732 --> 01:08:04,318 Dahil mahal ko siya. 941 01:08:04,402 --> 01:08:06,028 Ano ang ginawa niya? 942 01:08:06,112 --> 01:08:10,199 - Oo, natatakot ako na ito ay totoo. - Aalis siya? 943 01:08:10,283 --> 01:08:12,285 Pero sobrang lapit niya. 944 01:08:12,368 --> 01:08:16,873 Pagkatapos ng lahat ng oras na ito, sa wakas natuto na siyang magmahal. 945 01:08:16,956 --> 01:08:19,625 Tapos yun. Iyon ay dapat masira ang spell! 946 01:08:19,709 --> 01:08:24,213 Ngunit hindi ito sapat. Kailangan niyang mahalin siya bilang kapalit. 947 01:08:24,297 --> 01:08:27,008 Ngayon ay huli na. 948 01:08:35,391 --> 01:08:38,436 Papa? Papa? 949 01:08:52,867 --> 01:08:55,578 Nakabalik na sila. 950 01:08:56,787 --> 01:08:59,165 - Belle! - Shh. 951 01:08:59,248 --> 01:09:03,210 Ayos lang, Papa. nakauwi na ako. 952 01:09:03,294 --> 01:09:06,630 Akala ko hindi na kita makikita. 953 01:09:06,714 --> 01:09:09,175 - Namiss kita ng sobra! - Ngunit ang halimaw... 954 01:09:09,258 --> 01:09:12,053 - Ikaw ba... Paano ka nakatakas? - Hindi ako nakatakas, Papa. 955 01:09:12,136 --> 01:09:15,598 - Siya... Binitawan niya ako. - Ang kakila-kilabot na hayop na iyon? 956 01:09:15,681 --> 01:09:19,810 Pero iba na siya ngayon, Papa. Nagbago siya kahit papaano. 957 01:09:25,316 --> 01:09:28,819 - Hi! - Oh, isang palaboy. 958 01:09:28,903 --> 01:09:31,781 Bakit, kumusta, munting lalaki. 959 01:09:31,864 --> 01:09:34,200 Y... Hindi ko akalain na makikita pa kita. 960 01:09:34,283 --> 01:09:36,911 Belle, bakit ka umalis? 961 01:09:36,994 --> 01:09:39,163 Hindi mo na ba kami gusto? 962 01:09:39,246 --> 01:09:42,833 Ay, Chip. Syempre ginagawa ko. Kaya lang... 963 01:09:45,878 --> 01:09:49,423 - Maaari ba kitang tulungan? - Naparito ako upang kunin ang iyong ama. 964 01:09:49,506 --> 01:09:52,218 - Tatay ko? - Huwag mag-alala, mademoiselle. 965 01:09:52,301 --> 01:09:54,803 Aalagaan natin siyang mabuti. 966 01:09:56,222 --> 01:09:59,433 - Hindi baliw ang tatay ko! - Siya ay nagngangalit na parang baliw! 967 01:09:59,516 --> 01:10:03,437 - Narinig nating lahat siya, hindi ba? - Oo! 968 01:10:03,562 --> 01:10:06,565 - Hindi, hindi kita papayagan! - Belle? 969 01:10:06,649 --> 01:10:09,318 Maurice, sabihin sa amin muli, matanda. 970 01:10:09,401 --> 01:10:13,030 Gaano kalaki ang halimaw? 971 01:10:13,113 --> 01:10:16,617 Siya ay... Ibig kong sabihin, siya ay... siya ay, uh, napakalaki! 972 01:10:16,700 --> 01:10:21,080 Gusto ko... sasabihin ko kahit walo, uh, hindi, higit sa sampung talampakan! 973 01:10:22,539 --> 01:10:25,000 Well, hindi mo gets mas baliw pa dun! 974 01:10:26,293 --> 01:10:28,504 Ito ay totoo, sinasabi ko sa iyo! 975 01:10:28,587 --> 01:10:31,757 - Paalisin mo siya dito! - Bitawan mo ako! 976 01:10:31,840 --> 01:10:35,219 Hindi! Hindi mo ito magagawa! 977 01:10:35,302 --> 01:10:38,430 Kawawang Belle. Ay, nakakahiya naman sa tatay mo. 978 01:10:38,514 --> 01:10:41,225 Alam mong hindi siya baliw, Gaston. 979 01:10:41,308 --> 01:10:46,313 Baka makapag-clear up ako itong maliit na hindi pagkakaunawaan kung... 980 01:10:46,396 --> 01:10:49,191 - Kung ano? - Kung pakakasalan mo ako. 981 01:10:49,274 --> 01:10:51,360 - Ano? - Isang maliit na salita, Belle. 982 01:10:51,443 --> 01:10:53,445 - Iyon lang ang kailangan. - Hindi kailanman! 983 01:10:53,529 --> 01:10:58,659 - Magkaroon ng iyong paraan! - Belle? Bitawan mo ako! 984 01:10:58,742 --> 01:11:01,328 Hindi baliw ang tatay ko at mapapatunayan ko! 985 01:11:01,411 --> 01:11:03,664 Ipakita mo sa akin ang halimaw. 986 01:11:08,252 --> 01:11:11,463 - Delikado ba? - Oh, hindi, hindi, hindi niya kailanman sasaktan ang sinuman. 987 01:11:11,547 --> 01:11:16,635 Please, alam kong mukha siyang masungit, pero mabait talaga siya at maamo. 988 01:11:16,718 --> 01:11:18,887 - Kaibigan ko siya. - Kung hindi ko alam... 989 01:11:18,971 --> 01:11:21,974 Akala ko may nararamdaman ka para sa halimaw na ito. 990 01:11:22,057 --> 01:11:24,601 Hindi siya halimaw, Gaston. Ikaw na! 991 01:11:25,894 --> 01:11:28,730 Para siyang baliw ng matanda! 992 01:11:28,897 --> 01:11:31,149 Ang halimaw ay lalabas kasama ang iyong mga anak. 993 01:11:31,233 --> 01:11:33,151 - Susundan niya sila sa gabi. - Hindi! 994 01:11:33,235 --> 01:11:35,696 Hindi kami ligtas hanggang sa kanyang ulo ay naka-mount sa aking pader! 995 01:11:35,779 --> 01:11:38,532 Sabi ko papatayin natin ang halimaw! 996 01:11:38,615 --> 01:11:41,827 - Hindi tayo ligtas hangga't hindi siya namatay - Siya ay darating na stalking sa amin sa gabi 997 01:11:41,910 --> 01:11:45,455 Nakatakdang isakripisyo ang ating mga anak sa kanyang napakalaking gana 998 01:11:45,539 --> 01:11:49,126 Gagawin niya ang kalituhan sa aming nayon kung hahayaan natin siyang gumala 999 01:11:49,209 --> 01:11:52,879 Kaya oras na gumawa ng ilang aksyon, mga lalaki 1000 01:11:52,963 --> 01:11:58,135 Oras na para sundan ako 1001 01:11:59,845 --> 01:12:02,681 Sa pamamagitan ng ambon, sa pamamagitan ng kagubatan sa pamamagitan ng dilim at mga anino 1002 01:12:02,764 --> 01:12:06,017 Ito ay isang bangungot ngunit ito ay isang kapana-panabik na biyahe 1003 01:12:06,101 --> 01:12:09,438 Magdasal, tapos nandoon na tayo sa drawbridge ng isang kastilyo 1004 01:12:09,521 --> 01:12:12,858 At mayroong isang bagay grabe talaga sa loob 1005 01:12:12,941 --> 01:12:15,735 Ito ay isang hayop May mga pangil siya, matalas ang labaha 1006 01:12:15,819 --> 01:12:19,030 Napakalaking paws, killer claws para sa kapistahan 1007 01:12:19,114 --> 01:12:22,659 Pakinggan siya umuungal, makita siyang bumubula Pero hindi kami uuwi 1008 01:12:22,742 --> 01:12:25,954 Hanggang sa mamatay siya Mabuti at patay na 1009 01:12:26,037 --> 01:12:28,248 - Patayin ang hayop - Hindi, hindi ko hahayaang gawin mo ito. 1010 01:12:28,331 --> 01:12:30,834 Kung wala ka sa amin, laban ka sa amin. 1011 01:12:30,917 --> 01:12:33,837 - Dalhin ang matanda! - Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin! 1012 01:12:33,920 --> 01:12:36,548 Hindi natin sila mapapaalis para bigyan ng babala ang nilalang! 1013 01:12:36,631 --> 01:12:40,176 - Ilabas mo kami! - Aalisin natin ang nayon ng halimaw na ito! 1014 01:12:40,260 --> 01:12:43,263 - Sino ang kasama ko? - Ako nga! ako na! 1015 01:12:43,346 --> 01:12:45,307 - Ako nga! - Sindihan ang iyong sulo, i-mount ang iyong kabayo 1016 01:12:45,390 --> 01:12:47,309 Sira ang iyong tapang sa lugar na dumidikit 1017 01:12:47,392 --> 01:12:50,270 Umaasa kami kay Gaston upang manguna sa daan 1018 01:12:50,353 --> 01:12:53,356 Sa pamamagitan ng ambon, sa isang kahoy kung saan sa loob ng isang haunted castle 1019 01:12:53,440 --> 01:12:56,401 May nakatago na hindi mo nakikita araw-araw 1020 01:12:56,484 --> 01:13:00,280 Ito ay isang hayop Isa kasing taas ng bundok 1021 01:13:00,363 --> 01:13:03,199 Hindi kami magpapahinga hanggang sa siya ay mabuti at namatay 1022 01:13:03,283 --> 01:13:06,619 Sally forth, tally-ho Kunin mo ang iyong espada at ang iyong busog 1023 01:13:06,703 --> 01:13:08,204 Purihin ang Panginoon at narito tayo 1024 01:13:08,288 --> 01:13:12,417 Kukubkubin natin ang kastilyo at ibalik ang kanyang ulo! 1025 01:13:12,500 --> 01:13:15,628 Kailangan kong bigyan ng babala ang halimaw. Kasalanan ko ang lahat ng ito. 1026 01:13:15,712 --> 01:13:17,881 Oh, Papa, anong gagawin natin? 1027 01:13:17,964 --> 01:13:21,551 Ngayon, ngayon. May iisipin kami. 1028 01:13:28,057 --> 01:13:31,186 Hindi namin gusto ang hindi namin maintindihan Sa katunayan, ito ay natatakot sa amin 1029 01:13:31,269 --> 01:13:34,814 At ang halimaw na ito ay misteryoso man lang 1030 01:13:34,898 --> 01:13:37,942 Dalhin ang iyong mga baril, dalhin ang iyong mga kutsilyo Iligtas ang iyong mga anak at asawa 1031 01:13:38,026 --> 01:13:41,112 Ililigtas natin ang ating nayon at ang ating buhay 1032 01:13:41,196 --> 01:13:43,198 Papatayin natin ang halimaw 1033 01:13:43,281 --> 01:13:46,451 alam ko na. Alam kong tanga ito para umasa tayo. 1034 01:13:46,534 --> 01:13:49,245 Siguro mas mabuti pa kung hindi siya dumating. 1035 01:13:50,580 --> 01:13:52,457 - Pwede ba? - Siya ba? 1036 01:13:52,540 --> 01:13:54,959 Sacrebleu! Mga mananakop! 1037 01:13:55,043 --> 01:13:57,587 - Mga encroachers! - At mayroon silang salamin! 1038 01:13:57,712 --> 01:14:00,715 Babalaan ang master. Kung away gusto nila, magiging handa tayo para sa kanila. 1039 01:14:00,798 --> 01:14:02,717 Sinong kasama ko? 1040 01:14:02,800 --> 01:14:04,802 Kunin ang anumang nadambong mahahanap mo. 1041 01:14:04,886 --> 01:14:07,889 Ngunit tandaan, akin ang halimaw! 1042 01:14:07,972 --> 01:14:10,850 Mga pusong nag-aalab, mataas ang mga banner Magmartsa tayo sa labanan 1043 01:14:10,933 --> 01:14:14,145 Hindi natatakot kahit na ang panganib nadagdagan lang 1044 01:14:14,228 --> 01:14:17,315 Itaas ang bandila, kantahin ang kanta Narito kami ay 50 malakas 1045 01:14:17,398 --> 01:14:20,443 At hindi maaaring magkamali ang 50 Frenchmen 1046 01:14:20,526 --> 01:14:22,362 Patayin natin ang halimaw 1047 01:14:22,904 --> 01:14:25,782 - Patawarin mo ako, Guro. - Iwanan mo ako sa kapayapaan. 1048 01:14:25,865 --> 01:14:28,368 Ngunit, sir, inaatake ang kastilyo! 1049 01:14:28,451 --> 01:14:32,246 Patayin ang halimaw Patayin ang halimaw 1050 01:14:32,330 --> 01:14:35,958 - Ito ay hindi gumagana. - Oh, Lumiere, may dapat tayong gawin! 1051 01:14:36,042 --> 01:14:38,419 Teka! alam ko! 1052 01:14:38,503 --> 01:14:40,755 Patayin ang halimaw Patayin ang halimaw 1053 01:14:42,381 --> 01:14:44,592 Ano ang gagawin natin, Guro? 1054 01:14:44,675 --> 01:14:48,387 Hindi na mahalaga ngayon. Hayaan mo lang silang dumating. 1055 01:14:48,471 --> 01:14:51,724 Patayin ang halimaw Patayin ang halimaw 1056 01:14:51,808 --> 01:14:54,769 Patayin ang halimaw 1057 01:15:05,988 --> 01:15:08,324 Ngayon na! 1058 01:15:27,635 --> 01:15:29,637 Oo! 1059 01:15:32,598 --> 01:15:34,266 Dito na tayo! 1060 01:15:37,728 --> 01:15:40,272 Anong demonyo? 1061 01:15:40,398 --> 01:15:42,900 Belle, ingat ka! 1062 01:15:48,197 --> 01:15:51,033 Kailangan ninyong subukan ang bagay na ito. 1063 01:15:55,496 --> 01:15:58,499 Dito sa itaas, ikaw ay scurvy scum. 1064 01:15:58,582 --> 01:16:01,460 Ngayon na! 1065 01:17:09,737 --> 01:17:12,072 At manatili sa labas! 1066 01:17:41,727 --> 01:17:45,147 Bumangon ka na! 1067 01:17:45,230 --> 01:17:46,982 Bumangon ka na! 1068 01:17:47,065 --> 01:17:50,277 Ano ang problema, hayop? 1069 01:17:50,360 --> 01:17:53,322 Masyadong mabait at maamo para lumaban? 1070 01:18:00,704 --> 01:18:03,373 Hindi! 1071 01:18:05,042 --> 01:18:08,295 - Belle! - Hindi, Gaston, huwag! 1072 01:18:13,967 --> 01:18:16,845 Tara na, Philippe. 1073 01:18:40,494 --> 01:18:43,371 Lumabas ka at lumaban! 1074 01:18:44,748 --> 01:18:47,584 Inlove ka ba sa kanya, hayop? 1075 01:18:47,667 --> 01:18:50,295 Naisip mo ba ng totoo gusto ka niya... 1076 01:18:50,378 --> 01:18:53,924 kapag nagkaroon siya ng katulad ko? 1077 01:19:04,392 --> 01:19:08,271 Tapos na, hayop! Akin na si Belle! 1078 01:19:13,693 --> 01:19:16,947 Bitawan mo ako! Bitawan mo ako! Please, huwag mo akong saktan. 1079 01:19:17,030 --> 01:19:19,866 kahit ano gagawin ko. Kahit ano! 1080 01:19:33,213 --> 01:19:35,924 Lumabas ka! 1081 01:19:36,007 --> 01:19:39,302 - Hayop! - Belle. 1082 01:19:48,436 --> 01:19:50,563 Belle? 1083 01:19:55,402 --> 01:19:57,570 Bumalik ka. 1084 01:20:36,359 --> 01:20:40,405 Ikaw... Bumalik ka. 1085 01:20:40,488 --> 01:20:42,657 Syempre bumalik ako. 1086 01:20:42,740 --> 01:20:46,744 Hindi ko sila hinayaan... Oh, kasalanan ko ang lahat ng ito. 1087 01:20:46,828 --> 01:20:48,830 Kung nakarating lang ako ng mas maaga. 1088 01:20:48,913 --> 01:20:53,334 Mas mabuti na siguro... mas maganda sa ganitong paraan. 1089 01:20:53,418 --> 01:20:55,795 Wag kang magsalita ng ganyan. 1090 01:20:55,878 --> 01:20:58,297 Magiging okay ka. 1091 01:20:58,381 --> 01:21:03,177 Magkasama kami ngayon. Lahat ay magiging maayos, makikita mo. 1092 01:21:04,470 --> 01:21:06,472 Hindi bababa sa... 1093 01:21:06,556 --> 01:21:10,977 Kailangan kitang makita sa huling pagkakataon. 1094 01:21:21,863 --> 01:21:24,657 Hindi! Hindi! 1095 01:21:24,740 --> 01:21:27,201 Pakiusap! Pakiusap! 1096 01:21:27,285 --> 01:21:29,620 Please wag mo akong iwan. 1097 01:21:32,665 --> 01:21:35,376 mahal kita. 1098 01:23:12,932 --> 01:23:16,018 Belle, ako ito! 1099 01:23:31,367 --> 01:23:33,369 ikaw yan! 1100 01:24:06,193 --> 01:24:08,195 Lumiere! 1101 01:24:08,278 --> 01:24:10,906 Cogsworth! 1102 01:24:10,989 --> 01:24:13,617 Mrs Potts! 1103 01:24:13,700 --> 01:24:15,744 - Tingnan mo kami! - Mama! Mama! 1104 01:24:21,250 --> 01:24:24,545 - Oh, aking kabutihan! - Ito ay isang himala! 1105 01:24:34,304 --> 01:24:36,556 Ah, mahal ko. 1106 01:24:40,602 --> 01:24:44,022 Well, Lumiere, matandang kaibigan. Hahayaan ba natin na ang nakaraan ay lumipas? 1107 01:24:44,106 --> 01:24:46,942 Syempre, mon ami. I told you she would break the spell. 1108 01:24:47,025 --> 01:24:51,571 Paumanhin, matandang kaibigan, uh, pero naniniwala akong sinabi ko sayo. 1109 01:24:51,655 --> 01:24:53,657 Hindi, hindi mo ginawa. sabi ko sayo! 1110 01:24:53,740 --> 01:24:57,369 Tiyak na hindi mo ginawa, magarbo ka, paraffin-headed peabrain! 1111 01:24:57,452 --> 01:25:00,831 en garde, ikaw-tumubo kang pocket watch! 1112 01:25:00,914 --> 01:25:03,125 - Kunin mo yan! - Itigil ang pagtutulak. 1113 01:25:06,128 --> 01:25:09,381 Mabubuhay ba sila happily ever after, Mama? 1114 01:25:09,464 --> 01:25:12,008 Syempre mahal ko. 1115 01:25:12,092 --> 01:25:14,302 Syempre. 1116 01:25:14,386 --> 01:25:17,013 Kailangan ko pa bang matulog sa aparador? 1117 01:25:20,600 --> 01:25:24,312 Tiyak bilang araw 1118 01:25:25,730 --> 01:25:28,066 Tumataas sa silangan 1119 01:25:28,150 --> 01:25:33,363 Kuwentong kasingtanda ng panahon Kantang kasing edad ng rhyme 1120 01:25:33,446 --> 01:25:38,076 Kagandahan at ang hayop 1121 01:25:39,494 --> 01:25:42,330 Kuwentong kasingtanda ng panahon 1122 01:25:42,414 --> 01:25:45,876 Kantang kasing edad ng rhyme 1123 01:25:45,959 --> 01:25:51,214 Kagandahan at ang hayop 1124 01:26:16,322 --> 01:26:20,618 Kuwentong kasingtanda ng panahon 1125 01:26:22,495 --> 01:26:26,750 Totoo hangga't maaari 1126 01:26:28,835 --> 01:26:31,880 Halos magkaibigan lang 1127 01:26:31,963 --> 01:26:35,091 Tapos may yumuko 1128 01:26:35,175 --> 01:26:39,679 Sa hindi inaasahan 1129 01:26:41,264 --> 01:26:44,934 Konting pagbabago lang 1130 01:26:47,604 --> 01:26:50,565 Maliit na sabihin ang hindi bababa sa 1131 01:26:50,648 --> 01:26:53,735 Parehong medyo natakot 1132 01:26:53,818 --> 01:26:56,821 Walang naghanda ni isa 1133 01:26:56,905 --> 01:27:01,576 Kagandahan at ang hayop 1134 01:27:03,244 --> 01:27:07,957 Everjust pareho 1135 01:27:09,417 --> 01:27:14,631 Kailanman isang sorpresa 1136 01:27:15,757 --> 01:27:21,679 Katulad ng dati at kailanman bilang sigurado 1137 01:27:21,763 --> 01:27:26,184 Habang sisikat ang araw 1138 01:27:53,086 --> 01:27:57,548 Everjust pareho 1139 01:27:59,300 --> 01:28:05,431 Kailanman isang sorpresa 1140 01:28:05,515 --> 01:28:08,601 Katulad ng dati 1141 01:28:08,684 --> 01:28:11,646 Kahit kailan ay sigurado 1142 01:28:11,729 --> 01:28:15,525 Habang sisikat ang araw 1143 01:28:21,364 --> 01:28:25,201 Kuwentong kasingtanda ng panahon 1144 01:28:27,495 --> 01:28:31,582 Tune kasing gulang ng kanta 1145 01:28:33,834 --> 01:28:36,879 Mapait at kakaiba 1146 01:28:36,963 --> 01:28:39,966 Ang paghahanap na maaari kang magbago 1147 01:28:40,049 --> 01:28:44,387 Natutunan mong mali 1148 01:28:46,263 --> 01:28:49,308 Tiyak bilang araw 1149 01:28:49,392 --> 01:28:52,436 Tiyak bilang araw 1150 01:28:52,520 --> 01:28:55,564 Tumataas sa silangan 1151 01:28:55,648 --> 01:28:58,567 Kuwentong kasingtanda ng panahon 1152 01:28:58,651 --> 01:29:01,779 Kantang kasing edad ng rhyme 1153 01:29:01,862 --> 01:29:06,409 Kagandahan at ang hayop 1154 01:29:08,160 --> 01:29:11,080 Kuwentong kasingtanda ng panahon 1155 01:29:11,163 --> 01:29:14,542 Kantang kasing edad ng rhyme 1156 01:29:14,625 --> 01:29:21,841 Kagandahan at ang hayop 1157 01:29:45,698 --> 01:29:54,873 Kagandahan at ang hayop 1158 01:29:54,873 --> 01:31:00,564 Subtitle ng Snitch Company�